中国語-38 所有「有」会話

大家好！我 是 立田。欢迎回到 我 的 note！

所有を表す「有」の演習として会話例文をやっていきたいと思います。

今回も登場人物は、わたくし立田（Lì tián）と、憧れの俳優（中国語では演员）の李 东学（Lǐ Dōngxué）さんです^^

「有」を使って、お互いの家族構成を話すという設定です。どんなシチュエーションなんでしょうね？お付き合いする前のデートでお互いのことを知ろうとしている段階でしょうか。（妄想）

婚活中の方にも使えるフレーズ満載なので、ぜひ覚えていってください。（なぜ）

■中文

立田：你　家　有　几　口　人　？

李 东学：有　三　口　人。　爸爸、妈妈　和　我。　你　家　呢？

立田：我　家　有　五　口　人。爸爸、妈妈、哥哥、妹妹　和　我。

■拼音/ピンイン

Lì tián：Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?

Lǐ Dōngxué：Yǒu sān kǒu rén. bàba,māma hé wǒ. Nǐ jiā ne?

Lì tián：Wǒ jiā yǒu wǔ kǒu rén. bàba, māma, gēge, mèimei hé wǒ. 

■日本語訳

立田：あなたは何人家族ですか？

李 东学：三人家族です。お父さん、お母さん、それから私です。あなたは？

立田：私は五人家族です。お父さん、お母さん、お兄さん、妹、それから私です。

数量を尋ねる疑問代名詞には「几（jǐ）」のほかに、「多少（duōshǎo）」があります。10未満もしくは10前後の答えを予想して質問する時は「几（jǐ）」を使います。

予想している数は10以上だったり、予想できない時には「多少（duōshǎo）」を使います。

ちなみに、年齢を尋ねる時にも聞き方が２種類あって、「几（jǐ）」を使う「你几岁?(nǐ jǐ suì）」と「多（duō）」を使う「你多大? （nǐ duō dà）」がありますが、「你几岁?(nǐ jǐ suì）」は大人が子供に「ぼく/わたち　いくつ～？」と聞くニュアンスがありますので、大人には使わないようにしましょう。

立田は、30代の男性に「你几岁?(nǐ jǐ suì）」と聞いてしまって「八岁（8歳）！！」とからかわれた恥ずかしい経験があります。(笑)

ま、外国語なのでね、完璧に間違いなく話せなくて当然なのですが、言葉は相手あってのものなので、受けてとの関係でニュアンスやフレーズが変わるということはしっかり覚えておきたいですね！

では、再见！