スッタニパータ 第2章『田を耕すバーラドヴァージャ』Kasibhāradvājasuttaṃ（カシバールアドヴァージャ・スッタ）

---

原文

「Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo mahatiyā kaṃsapātiyā pāyasaṃ [pāyāsaṃ (sabbattha)] vaḍḍhetvā bhagavato upanāmesi –
‘‘bhuñjatu bhavaṃ gotamo pāyasaṃ. Kassako bhavaṃ; yaṃ hi bhavaṃ gotamo amatapphalaṃ [amatapphalampi (saṃ. ni. 1.197)] kasiṃ kasatī’’ti.

---

訳

「すると、カシバールアドヴァージャのバラモンは、
大きな金の鉢に満たした乳粥を用意し、
世尊（ゴータマ）に差し出して言った。

『ゴータマよ、この乳粥を召し上がってください。
あなたは耕作をする者である。
あなたが耕す田は、不死の果実をもたらすのだから。』」

---

話の背景

カシバールアドヴァージャは、仏陀の言葉を理解し、
彼が説く修行の道こそが真の耕作であると認識した。
その感謝の意として、彼は乳粥を捧げ、
仏陀を「耕作をする者」として認めた。
ここでの「不死の果実」とは、涅槃（悟り）を指している。

---

注釈・補足

「大きな金の鉢に満たした乳粥を用意し（Mahatiyā kaṃsapātiyā pāyasaṃ vaḍḍhetvā）」

• 「Mahatiyā（マハティヤー）」 は「大きな」、

• 「kaṃsapātiyā（カンサパーティヤー）」 は「金の鉢に」、

• 「pāyasaṃ（パーヤサン）」 は「乳粥」、

• 「vaḍḍhetvā（ヴァッダヘットヴァー）」 は「満たして、増やして」。
  バラモンは、敬意を込めて乳粥をたっぷりと用意した。

「ゴータマよ、この乳粥を召し上がってください（Bhuñjatu bhavaṃ gotamo pāyasaṃ）」

• 「Bhuñjatu（ブンジャトゥ）」 は「召し上がれ」、

• 「bhavaṃ gotamo（バヴァン ゴータモ）」 は「尊敬するゴータマよ」、

• 「pāyasaṃ（パーヤサン）」 は「乳粥」。
  仏陀の修行に対する理解と尊敬の念が込められている。

「あなたは耕作をする者である（Kassako bhavaṃ）」

• 「Kassako（カッサコー）」 は「農夫、耕す者」、

• 「bhavaṃ（バヴァン）」 は「あなた（敬称）」。
  仏陀の「精神的な耕作」を認める言葉。

「あなたが耕す田は、不死の果実をもたらす（Yaṃ hi bhavaṃ gotamo amatapphalaṃ kasiṃ kasatī）」

• 「Yaṃ（ヤン）」 は「～であるもの」、

• 「hi（ヒ）」 は「まさに」、

• 「bhavaṃ gotamo（バヴァン ゴータモ）」 は「尊敬するゴータマよ」、

• 「amatapphalaṃ（アマタッパラン）」 は「不死の果実（涅槃）」、

• 「kasiṃ kasatī（カシン カサティ）」 は「耕作をする」。
  仏陀の修行が、死を超越した悟りの境地へと至る道であることが示されている。