スッタニパータ 第1章『チュンダ』Cundasuttaṃ（チュンダ・スッタ）第87偈

---

原文

「Paramaṃ paramanti yodha ñatvā, akkhāti vibhajate idheva dhammaṃ;
Taṃ kaṅkhachidaṃ muniṃ anejaṃ, dutiyaṃ bhikkhunamāhu maggadesiṃ.」​

---

訳

仏陀が答えた。

「最上のもの（涅槃）を最上と悟り、
それを説き、ここで法を明らかにする者。

疑念を断ち切り、動揺することなく、
安らぎを得た聖者。
このような者をこそ、仏陀は
『道を説く者（マッガデーシン）』と呼ぶ。」

---

話の背景

仏陀は、「道を説く者（マッガデーシン）」 の特徴について述べる。
彼らは、涅槃という究極の目標を正しく理解し、
それを人々に説いて明らかにする者 である。
この偈は、仏陀自身や偉大な師たちの役割を明示するもの となっている。

---

注釈・補足

「最上のもの（涅槃）を最上と悟り（Paramaṃ paramanti yodha ñatvā）」

• 「Paramaṃ（パラマン）」 は「最上のもの（涅槃）」、

• 「paramanti（パラマンティ）」 は「最上と見なす」、

• 「yodha（ヨーダ）」 は「その者」、

• 「ñatvā（ニャトヴァ）」 は「悟った」。
  涅槃を究極の安らぎと理解すること が、真の修行者の条件である。

「それを説き、ここで法を明らかにする者（Akkhāti vibhajate idheva dhammaṃ）」

• 「Akkhāti（アッカーティ）」 は「説く」、

• 「vibhajate（ヴィバジャテ）」 は「明らかにする」、

• 「idheva（イデーヴァ）」 は「ここで（仏法の中で）」、

• 「dhammaṃ（ダンマン）」 は「法」。
  正しい道を説き、それを他者に教える者こそが「道を説く者」 である。

「疑念を断ち切り、動揺することなく（Taṃ kaṅkhachidaṃ muniṃ anejaṃ）」

• 「Kaṅkhachidaṃ（カンカチダン）」 は「疑念を断ち切った者」、

• 「muniṃ（ムニン）」 は「聖者」、

• 「anejaṃ（アネージャン）」 は「動揺しない、揺るがない」。
  真理を悟った者は、もはや疑念を抱くことなく、心が揺れ動くこともない。

「このような者をこそ、仏陀は『道を説く者』と呼ぶ（Dutiyaṃ bhikkhunamāhu maggadesiṃ）」

• 「Dutiyaṃ（ドゥティヤン）」 は「第二の（ここでは『二番目の種類の修行者』を指す）」、

• 「bhikkhunamāhu（ビックフナマーフ）」 は「彼を比丘と呼ぶ」、

• 「maggadesiṃ（マッガデーシン）」 は「道を説く者」。
  仏陀は、涅槃を悟り、それを説く者を**「道を説く者」** と認めている。