スッタニパータ 第1章『田を耕すバーラドヴァージャ』Kasibhāradvājasuttaṃ（カシバールアドヴァージャ・スッタ）第80偈

---

原文

「Evamesā kasī kaṭṭhā, sā hoti amatapphalā;
Etaṃ kasiṃ kasitvāna, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.」​

---

訳

「このようにして私の耕作は成される。
それは不死の果実をもたらす。
この耕作を成し遂げた者は、
あらゆる苦しみから解放されるのだ。」

---

話の背景

この偈では、仏陀が自身の修行を「耕作」として締めくくっている。
物質的な作物ではなく、精神的な努力による悟りの収穫こそが、
不死（涅槃）という最終的な果実をもたらす。
修行を続けることで、すべての苦しみから解放されることが説かれている。

---

注釈・補足

「このようにして私の耕作は成される（Evamesā kasī kaṭṭhā）」

• 「Evamesā（エーヴァメーサー）」 は「このように」、

• 「kasī（カシー）」 は「耕作」、

• 「kaṭṭhā（カッター）」 は「成される、完成される」。
  仏陀が説いた修行の道が、耕作に例えられている。

「それは不死の果実をもたらす（Sā hoti amatapphalā）」

• 「Sā（サー）」 は「それ」、

• 「hoti（ホーティ）」 は「なる」、

• 「amatapphalā（アマタッパラー）」 は「不死の果実（涅槃）」。
  精神的な修行の成果は、涅槃という究極の解脱をもたらす。

「この耕作を成し遂げた者は（Etaṃ kasiṃ kasitvāna）」

• 「Etaṃ（エータン）」 は「この」、

• 「kasiṃ（カシン）」 は「耕作」、

• 「kasitvāna（カシットゥヴァーナ）」 は「成し遂げた者」。
  修行を実践し、完成させた者を指している。

「あらゆる苦しみから解放されるのだ（Sabbadukkhā pamuccatī）」

• 「Sabbadukkhā（サッバドゥッカー）」 は「すべての苦しみ」、

• 「pamuccatī（パムッチャティー）」 は「解放される、脱する」。
  修行を完成させた者は、輪廻の苦しみから解放されることが示されている。