スッタニパータ 第1章『チュンダ』Cundasuttaṃ（チュンダ・スッタ）第84偈

---

原文

「Caturo samaṇā na pañcamatthi, (cundāti bhagavā)
Te te āvikaromi sakkhipuṭṭho;
Maggajino maggadesako ca,
magge jīvati yo ca maggadūsī.」​

---

訳

仏陀がチュンダに答えた。

「沙門は四種類であり、それ以上はいない。
チュンダよ、汝の問いに答え、彼らを示そう。
道を征服した者、道を説く者、
道の上に生きる者、そして道を汚す者。」

---

話の背景

チュンダは、仏陀にこの世に存在する修行者の種類について尋ねた。
仏陀は彼に対し、修行者は四種類に分類され、それ以上の種類はないと答える。
これらの四種類の修行者の違いを明確にすることで、
真の修行者と誤った修行者を見極める重要性が説かれている。

---

注釈・補足

「仏陀がチュンダに答えた（Cundāti bhagavā）」

• 「Cundāti（チュンダーティ）」 は「チュンダよ」、

• 「bhagavā（バガヴァー）」 は「仏陀」。
  仏陀がチュンダの問いに答えていることを示している。

「沙門は四種類であり、それ以上はいない（Caturo samaṇā na pañcamatthi）」

• 「Caturo（チャトゥロ）」 は「四つの」、

• 「samaṇā（サマナー）」 は「沙門（修行者）」、

• 「na pañcamatthi（ナ パンチャマッティ）」 は「五つ目はない」。
  仏陀は修行者の分類が四種類に限られることを示している。

「汝の問いに答え、彼らを示そう（Te te āvikaromi sakkhipuṭṭho）」

• 「Te te（テー テー）」 は「彼らを」、

• 「āvikaromi（アーヴィカローミ）」 は「明らかにする」、

• 「sakkhipuṭṭho（サッキプットホ）」 は「汝に問われたゆえに」。
  仏陀は、チュンダの質問に対して明確に説明しようとしている。

「道を征服した者（Maggajino）」

• 「Maggajino（マッガジノ）」 は「道を征服した者」。
  これは仏陀や阿羅漢のように、完全な悟りを得た者を指す。

「道を説く者（Maggadesako）」

• 「Maggadesako（マッガデーサコ）」 は「道を示す者、導く者」。
  これは仏教の教えを広める者や指導者を指す。

「道の上に生きる者（Magge jīvati）」

• 「Magge（マッゲ）」 は「道の上」、

• 「jīvati（ジーヴァティ）」 は「生きる」。
  これはまだ完全な悟りには至らないが、正しい修行を続ける者を指す。

「道を汚す者（Maggadūsī）」

• 「Maggadūsī（マッガドゥーシー）」 は「道を汚す者、誤った修行者」。
  これは正しい修行を行わず、教えを歪める者や偽りの修行者を指す。