スッタニパータ 第1章『田を耕すバーラドヴァージャ』Kasibhāradvājasuttaṃ（カシバールアドヴァージャ・スッタ）第81偈

---

原文

「Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ, sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;
Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā, dhamme satī brāhmaṇa vuttiresā.」​

---

訳

「詩をもって讃えられた食事は、私は口にしない。
見識ある者にとって、それは正しき法ではない。
仏陀たちは、詩をもって讃えられた食事を拒む。
バラモンよ、これは正しき法に立脚した生き方なのだ。」

---

話の背景

仏陀は、バラモンのカシバールアドヴァージャが乳粥を供養しようとした際、
「詩をもって讃えられた食事」は受け取らないと述べる。
これは、供養が正しい意図によってなされるべき であり、
名声や報酬のための供養を避けるという仏陀の教えを示している。

---

注釈・補足

「詩をもって讃えられた食事は、私は口にしない（Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ）」

• 「Gāthābhigītaṃ（ガーター ビギータン）」 は「詩をもって讃えられた」、

• 「me（メー）」 は「私の」、

• 「abhojaneyyaṃ（アボージャネーヤン）」 は「食べるべきではない」。
  仏陀は、賞賛や報酬を目的とした供養を拒む。

「見識ある者にとって、それは正しき法ではない（Sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo）」

• 「Sampassataṃ（サンパッサタン）」 は「見識ある者にとって」、

• 「brāhmaṇa（ブラーフマナ）」 は「バラモンよ」、

• 「nesa dhammo（ネーサ ダンモ）」 は「それは法ではない」。
  真に正しい道を歩む者は、供養の意図を重視する。

「仏陀たちは、詩をもって讃えられた食事を拒む（Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā）」

• 「Gāthābhigītaṃ（ガーター ビギータン）」 は「詩をもって讃えられた」、

• 「panudanti（パヌダンティ）」 は「退ける、拒む」、

• 「buddhā（ブッダー）」 は「仏陀たち」。
  仏陀の教えは、供養の動機が純粋であることを重視する。

「バラモンよ、これは正しき法に立脚した生き方なのだ（Dhamme satī brāhmaṇa vuttiresā）」

• 「Dhamme（ダンメー）」 は「法に」、

• 「satī（サティー）」 は「立脚している」、

• 「brāhmaṇa（ブラーフマナ）」 は「バラモンよ」、

• 「vuttiresā（ヴッティレーサー）」 は「この生き方は」。
  仏陀の生活は、法（ダンマ）に則ったものであることが強調されている。