スッタニパータ 第1章『田を耕すバーラドヴァージャ』Kasibhāradvājasuttaṃ（カシバールアドヴァージャ・スッタ）第79偈

---

原文

「Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
Gacchati anivattantaṃ, yattha gantvā na socati.」​

---

訳

「精進は私の荷を引く力、
安穏の境地への運び手である。
それは戻ることなく進み、
到達すれば嘆くことがない。」

---

話の背景

この偈では、仏陀が修行を精進と比喩し、
安穏の境地（涅槃）へと向かう道を示している。
精進こそが修行を推し進める力であり、
その道を進めば、もはや嘆きや後悔はない。

---

注釈・補足

「精進は私の荷を引く力（Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ）」

• 「Vīriyaṃ（ヴィーリヤン）」 は「精進、努力」、

• 「dhuradhorayhaṃ（ドゥラドーレーヤン）」 は「荷を引く力、運ぶ力」。
  精進こそが修行を推し進める原動力であることを示している。

「安穏の境地への運び手である（Yogakkhemādhivāhanaṃ）」

• 「Yogakkhema（ヨーガッケーマ）」 は「安穏、安全な境地（涅槃）」、

• 「adhivāhanaṃ（アディヴァーハナン）」 は「運び手、導き手」。
  精進によって安穏の境地へと導かれる。

「それは戻ることなく進み（Gacchati anivattantaṃ）」

• 「Gacchati（ガッチャティ）」 は「進む」、

• 「anivattantaṃ（アニヴァッタンタン）」 は「戻ることのない」。
  精進の道を歩む者は、もはや過去に戻ることなく前へと進む。

「到達すれば嘆くことがない（Yattha gantvā na socati）」

• 「Yattha（ヤッタ）」 は「そこに」、

• 「gantvā（ガンターヴァ）」 は「到達する」、

• 「na socati（ナ ソーチャティ）」 は「嘆くことがない」。
  安穏の境地（涅槃）に到達すれば、もはや悲しみや苦しみは存在しない。