スッタニパータ 第1章『チュンダ』Cundasuttaṃ（チュンダ・スッタ）第88偈

---

原文

「Yo dhammapade sudesite, magge jīvati saññato satīmā;
Anavajjapadāni sevamāno, tatiyaṃ bhikkhunamāhu maggajīviṃ.」​

---

訳

仏陀が答えた。

「法の言葉が正しく説かれたとき、
その道に従い、生きる者がいる。
彼は自制し、常に気をつけ、
汚れなき言葉を実践する者である。

このような者こそ、
『道に生きる者（マッガジーヴィ）』と呼ばれる。」

---

話の背景

仏陀は、「道を生きる者」について説明する。
それは、説かれた法（ダンマ）を忠実に守り、
日々の行いの中で実践する修行者 である。
彼らは完全な悟りには至らないが、
修行の正しい道を歩んでいるとされる。

---

注釈・補足

「法の言葉が正しく説かれたとき（Yo dhammapade sudesite）」

• 「Yo（ヨ）」 は「～する者」、

• 「dhammapade（ダンマパデ）」 は「法の言葉」、

• 「sudesite（スデーシテ）」 は「正しく説かれた」。
  これは、仏陀によって明確に説かれた教えを意味する。

「その道に従い、生きる者がいる（Magge jīvati）」

• 「Magge（マッゲ）」 は「道の上に」、

• 「jīvati（ジーヴァティ）」 は「生きる」。
  これは、修行者が仏陀の教えに従い、実践しながら生きていることを示す。

「彼は自制し、常に気をつけ（Saññato satīmā）」

• 「Saññato（サンニャトー）」 は「自制する者」、

• 「Satīmā（サティマー）」 は「常に気をつける者（念を持つ者）」。
  これは、自己を律し、気を緩めることなく修行する者を指す。

「汚れなき言葉を実践する者である（Anavajjapadāni sevamāno）」

• 「Anavajjapadāni（アナヴァッジャパダーニ）」 は「汚れなき言葉」、

• 「Sevamāno（セーヴァマーノ）」 は「実践する」。
  修行者は誤った言葉を避け、清らかな言葉を話し、正しい行為をすることを大切にする。

「このような者こそ、『道に生きる者』と呼ばれる（Tatiyaṃ bhikkhunamāhu maggajīviṃ）」

• 「Tatiyaṃ（タティヤン）」 は「第三の」、

• 「bhikkhunamāhu（ビックフナマーウ）」 は「修行者と呼ばれる」、

• 「maggajīviṃ（マッガジーヴィン）」 は「道に生きる者」。
  これは、修行者の三つ目の分類として、「道を実践して生きる者」を示している。