スッタニパータ 第1章『チュンダ』Cundasuttaṃ（チュンダ・スッタ）第90偈

---

原文

「Ete ca paṭivijjhi yo gahaṭṭho, sutavā ariyasāvako sapañño;
Sabbe netādisāti ñatvā, iti disvā na hāpeti tassa saddhā;
Kathaṃ hi duṭṭhena asampaduṭṭhaṃ, suddhaṃ asuddhena samaṃ kareyyā’’ti.」

---

訳

仏陀が答えた。

「この四種の修行者を見極め、
知識と智慧を備えた在家の弟子は、
それぞれの特性を知り、識別し、
信仰を損なうことはない。

いかにして、不純なる者が清らかな者を、
穢れた者が純粋な者を、
等しく扱うことができようか。」

---

話の背景

この偈は、仏陀が修行者の種類を識別する重要性を説いている。
特に、在家の信者が、修行者を正しく見極めることが大切であることを強調している。
信仰を持つ者が、真の修行者と偽りの修行者を区別することで、
誤った道に導かれることを防ぐという教えである。

---

注釈・補足

• 「この四種の修行者を見極め（Ete ca paṭivijjhi）」

  • 「Ete（エーテ）」は「これらの者」

  • 「paṭivijjhi（パティヴィッジヒ）」は「見極める、理解する」

  • つまり、「四種の修行者（道を征服した者・道を説く者・道を歩む者・道を汚す者）を見極める」ことを示している。

• 「知識と智慧を備えた在家の弟子（sutavā ariyasāvako sapañño）」

  • 「Sutavā（スタヴァー）」は「学識ある者」

  • 「Ariyasāvako（アリヤサーヴァコ）」は「聖なる弟子」

  • 「Sapañño（サパンニョ）」は「智慧を備えた者」

  • つまり、正しく仏法を学んだ在家の弟子を指す。

• 「それぞれの特性を知り（Sabbe netādisāti ñatvā）」

  • 「Sabbe（サッベ）」は「すべての者」

  • 「Netādisāti ñatvā（ネーターディサーティ ニャットヴァ）」は「彼らがどのような者であるかを知ること」

  • つまり、「修行者の特性を理解し、正しく判断する」ことを意味する。

• 「信仰を損なうことはない（Iti disvā na hāpeti tassa saddhā）」

  • 「Iti disvā（イティ ディスヴァ）」は「そのように見て」

  • 「Na hāpeti（ナ ハーペティ）」は「失わない、損なわない」

  • 「Tassa saddhā（タッサ サッダー）」は「彼の信仰」

  • つまり、在家の信者が真の修行者を見極めることで、誤った信仰を持たずに済む。

• 「いかにして、不純なる者が清らかな者を、穢れた者が純粋な者を等しく扱うことができようか（Kathaṃ hi duṭṭhena asampaduṭṭhaṃ, suddhaṃ asuddhena samaṃ kareyyā’’ti）」

  • 「Duṭṭhena（ドゥッテーナ）」は「不純な者によって」

  • 「Asampaduṭṭhaṃ（アサンパドゥッタ）」は「汚されていない者」

  • 「Suddhaṃ（スッダン）」は「清らかな者」

  • 「Asuddhena（アスッデーナ）」は「穢れた者」

  • 「Samaṃ kareyyā（サマン カレイヤ）」は「等しくする、同じものと見なす」

  • つまり、「清浄な修行者と、誤った修行者を同一視することはできない」という戒め。