スッタニパータ 第1章『田を耕すバーラドヴァージャ』Kasibhāradvājasuttaṃ（カシバールアドヴァージャ・スッタ）第82偈

---

原文

「Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ, khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;
Annena pānena upaṭṭhahassu, khettaṃ hi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.」​

---

訳

「別の者に捧げなさい、完全なる聖者、
煩悩を断ち切り、不安を鎮めた賢者に。
食べ物や飲み物をもって供養しなさい。
それは、功徳を求める者にとっての
福田（功徳を生む場）となるのだから。」

---

話の背景

仏陀は、バラモンのカシバールアドヴァージャからの乳粥の供養を辞退し、
供養する相手として「完全なる聖者（解脱した者）」を勧めている。
この偈では、供養の本質が、煩悩を断ち切り、修行を完成させた者へ向けられるべき
であることが説かれている。

---

注釈・補足

「別の者に捧げなさい、完全なる聖者（Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ）」

• 「Aññena（アンニェーナ）」 は「別の者に」、

• 「kevalinaṃ（ケーヴァリナン）」 は「完全なる者、聖者」、

• 「mahesiṃ（マヘーシン）」 は「大賢者」。
  仏陀は、供養の対象が適切であるべきことを示している。

「煩悩を断ち切り、不安を鎮めた賢者に（Khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ）」

• 「Khīṇāsavaṃ（キーナーサヴァン）」 は「煩悩を断ち切った者」、

• 「kukkuccavūpasantaṃ（クックッチャヴーパサンタン）」 は「不安を鎮めた者」。
  修行を完成させ、心の乱れを超越した者が供養に値することを示す。

「食べ物や飲み物をもって供養しなさい（Annena pānena upaṭṭhahassu）」

• 「Annena（アンネーナ）」 は「食べ物」、

• 「pānena（パーネーナ）」 は「飲み物」、

• 「upaṭṭhahassu（ウパッタハッス）」 は「供養しなさい」。
  修行を成し遂げた者へ供養することで、功徳が積まれる。

「それは、功徳を求める者にとっての福田となる（Khettaṃ hi taṃ puññapekkhassa hotī）」

• 「Khettaṃ（ケッタン）」 は「田畑、福田」、

• 「puññapekkhassa（プンニャペッカッサ）」 は「功徳を求める者にとって」、

• 「hotī（ホーティ）」 は「～となる」。
  供養の対象が正しければ、施しの功徳が確実に実を結ぶことが示されている。