台湾ひとり研究室：翻訳編「#31原稿を推敲する時に欠かせないツール。」

台湾書籍《大港的女兒》 の翻訳者が、日本版の刊行前後の進捗をリポートしていく有料マガジンです。公開から1週間は無料でお読みいただけます。今回は、編集者時代から手元に置いているツールをご紹介します。

突然ですが、質問です。次の文のどちらを読みやすく感じますか。

Ａ：吾輩は猫である。名前はまだ無い。
Ｂ：わが輩はネコである。名前はまだない。

夏目漱石『吾輩は猫である』の冒頭でした。さあ、次はどうでしょう。

Ａ：貧乏、ということは、気位が高い人間のことだと思いこんでいたのは、父をみて育ったからだと、わたしは思っている。
Ｂ：貧乏、ということは、気位が高い人間のことだと思い込んでいたのは、父を見て育ったからだと、私は思っている。

こちらは石牟礼道子『食べごしらえ おままごと』の同じく冒頭です。

漢字表記の目安