台湾ひとり研究室：翻訳編「#28翻訳に必須の、あの仕組みを取り入れます。」

台湾書籍《大港的女兒》 の翻訳者が、日本版の刊行前後の進捗をリポートしていく有料マガジンです。公開から1週間は無料でお読みいただけます。第28回は、翻訳書制作に必須のネイティブチェックのお話です。

そもそもどのくらいの語学力？

自分がこんなふうに台湾に長期滞在する前は「台湾に10年以上住んでいたら、現地の言葉はペラペラなんでしょ？」と思っていました。ところがどっこい、40の手習いとなった中国語は遅きに失したのか、聞き返されたり、確認されたりはいつものこと。つまり、まだまだ四苦八苦している状況です。

「話す / 聞く / 読む / 書く」という言語の４技能でいうと、英語学習者の調査では「話す」の難易度が高いという結果があるようですが、私個人の感覚では「聞く→話す→読む→書く」の順に難易度があがっていきます。

ちなみに私が通っていた台湾師範大学の大学院では、台湾政府公認の語学力測定試験TOCFL（Test of Chinese as Foreign Language）を受験して「Level3」、もしくは日本でも実施されているHSK（汉语水平考试 / Hanyu Shuiping Kaoshi）なら「5級」が卒業条件でした。TOCFLのスコアを見直すと、聴解はLevel3、読解はLevel4と判定されていました。

中国語試験のことをご存じの方はよくわかると思いますが、決して「めっちゃすごいね」的なレベルではありません。自分の中国語力を信じるわけにいかない、という段階です。そこで「そんなのが翻訳できるの？」という疑問をお持ちの方、そのご心配は誠に正しい。

では、どうするのか。本書については、担当編集さんに提案し、こんな対策を設けることにしました。

誤訳を防ぐために