記事一覧
自#970「ロルカのカットは、大きな指が四本だったり、顔が風船みたいだったり、腕が華奢で細長だったり、足が極端に短足だったり、切断された手だけが、生きていたり、いい感じで、fantasticで、シュールだったりします」
「たかやん自由ノート970」 ガルシアロルカの詩集が、手元にあります（ロルカのカットのデッサンを見るために買ったんです）。私は、翻訳小説は読みますが、翻訳詩には、興味を持ってません。たまに、俳句や短歌を、英詩に翻訳しているのを新聞で見たりしますが、詩の翻訳はさすがに無理だなと思ってしまいます。ロルカの「ジプシー歌集」を翻訳された会田由さんは「ロルカはもっとも日本語に直しにくい、いや殆ど不可能な詩人だ。読者は、私の訳など読むより、原詩を意味は判らずとも、