【全文和訳】トランプ大統領はダボス会議で何を語ったのか？
トランプ大統領はダボス会議（世界経済フォーラム）にビデオメッセージを送り、以下のようなメッセージを発信しました。
トランプ大統領の2025年就任演説 - 包括的要約
政権交代のビジョン
トランプ大統領は就任から3日後のこの演説で、アメリカの「黄金時代」の開始を宣言。7つの激戦州での勝利を「129年間で最も重要な選挙勝利」と位置づけ、急進的な政策転換を示唆しています。
経済再建策
• インフレ対策として、連邦政府の雇用・規制・対外援助の全面凍結を実施
• 環境政策の大転換：グリーンニューディール廃止、パリ協定離脱、EVマンデート終了
• エネルギー政策：国家緊急事態宣言による石油・ガス開発の促進
• 大規模減税：製造業誘致のための法人税引き下げ、家計向け減税
• 具体的な投資誘致：ソフトバンク(1000-2000億ドル)、オラクル・OpenAI(5000億ドル)、サウジアラビア(6000億ドル)
国家安全保障・移民政策
• 南部国境での非常事態宣言
• 軍隊・州兵の国境配備による不法移民の即時送還
• NATO加盟国へのGDP5%防衛費要請
• 中東和平・ウクライナ紛争解決への積極関与
社会政策の保守回帰
• 政府による言論検閲の禁止
• DEI(多様性・公平性・包摂)政策の全面廃止
• ジェンダー関連政策の保守化
将来展望
2026年に控える建国250周年、ワールドカップ、オリンピックを「アメリカ復活」の象徴として位置づけ、就任後わずか4日間での急進的な政策転換を「他政権の4年分に匹敵する成果」と評価しています。
この演説は、前政権の政策を全面的に否定しつつ、保守的な政策への劇的な転換を通じたアメリカの「復活」を強調する内容となっています。国内政策から国際関係まで、広範な分野での根本的な方針転換を示唆しており、アメリカの政治・経済・社会の大きな転換点を示す演説といえます。
全文和訳
今週は米国にとって本当に歴史的な一週間でした。3日前、私は就任宣誓を行い、アメリカの黄金時代が始まりました。
最近の大統領選挙は、何百万もの票と、7つの激戦州すべてで勝利しました。これは、長年見られなかったような、アメリカ国民からの巨大な信任でした。
そして、一部の政治評論家、さらには私のいわゆる敵でさえ、これは過去 129 年間で最も重要な選挙勝利だと言いました。それはとても素晴らしいことです。過去 72 時間で世界が目撃したのは、まさに常識の革命です。
この驚くべき勢いと、私たちが現在行っていること、そしてこれから行うことの結果として、私たちの国はすぐにかつてないほど強くなり、豊かになり、団結し、地球全体がより平和で豊かになるでしょう。
私の政権は、全く無能な人々から受け継いだ災難を修復し、我が国が直面しているあらゆる危機を解決するために、前例のないスピードで行動しています。
これは、前政権の失敗した政策によって引き起こされた経済混乱に立ち向かうことから始まります。過去 4 年間で、私たちの政府は 8 兆ドルの無駄な赤字支出を積み上げ、国家を破壊するエネルギー制限、壊滅的な規制、そしてかつてないほどの隠れた税金を課しました。
その結果、近代史上最悪のインフレ危機が発生し、国民の金利は急上昇し、世界中では食料価格や人類が知るほぼすべての物価が急騰しました。
バイデン大統領は、我が国で起こっていること、特に高インフレ経済と国境の状況を完全にコントロールできなくなっています。これらの破滅的な政策のせいで、今年の政府支出総額は、私がわずか4年前に退任したときに予測されていた額より1.5兆ドルも高くなっています。
同様に、債務返済コストは2020年に予測されていたよりも230%以上高くなっています。私たちが引き継ぐインフレ率は、歴史的な目標よりも50%高いままです。おそらく、これは我が国の歴史上最高のインフレでした。
だからこそ、私は就任した瞬間から、移民、犯罪、インフレなど、この惨事を生み出した極左政策のすべてを撤回するために迅速に行動を起こしてきたのです。
就任初日、私は内閣の閣僚全員に、インフレを阻止し、日常生活のコストを削減するために、あらゆる権限を動員するよう指示する大統領令に署名しました。連邦政府の雇用凍結、連邦政府の規制凍結、対外援助凍結を課し、新たに政府効率化省を創設しました。
私は、ばかばかしく、信じられないほど無駄の多いグリーン・ニューディール（私はそれをグリーン・ニュー詐欺と呼んでいます）を終了し、一方的なパリ気候協定から撤退し、非常識で費用のかかる電気自動車の義務化を終わらせました。私たちは、人々が買いたい車を買えるようにするつもりです。
私は国家エネルギー緊急事態を宣言しました。これは非常に重要です。国家エネルギー緊急事態の宣言は、私たちの足元にある液体の金の鉱脈を解き放ち、新たなエネルギーインフラの迅速な承認への道を開くためのものです。
米国は地球上のどの国よりも石油とガスの埋蔵量が多く、私たちはそれを活用するつもりです。これにより、事実上すべての商品とサービスのコストが削減されるだけでなく、米国は製造業の超大国となり、人工知能と暗号通貨の世界の中心地となるでしょう。
私の政権はまた、前任期中に記録した取り組みをはるかに上回る、史上最大の規制緩和キャンペーンを開始しました。
バイデン政権は過去4年間で、平均的なアメリカの世帯に合計5万ドルの追加規制コストを課しました。私は新しい規制1つにつき古い規制10件を廃止することを約束しており、これによりまもなく何千ドルものお金がアメリカの家庭の懐に戻ることになります。
我々の経済をさらに活性化させるために、我々は大統領とともに下院と上院の多数派を獲得し、労働者と家族への大規模な減税、国内の生産者と製造業者への大幅な減税を含む、アメリカ史上最大の減税法案を可決するつもりです。
そして、我々は民主党と協力して、当初のトランプ減税の延長に取り組んでいます。新聞を読めばお分かりかと思いますが、世界中の企業に対する私のメッセージは非常にシンプルです。アメリカで製品を作ってください。そうすれば、地球上のどの国よりも低い税金が課せられます。
当初のトランプ減税からでも、私たちは税率をかなり引き下げています。しかし、製品をアメリカ国内で製造しないのは皆さんの特権ですから、単純に関税を支払わなければなりません。金額は異なりますが、その関税によって何千億ドル、何兆ドルものお金が国庫に流れ込み、経済を強化し、負債を返済することになります。
トランプ政権下では、地球上で雇用を創出し、工場を建設し、企業を成長させるのに、ここ古き良き米国ほど適した場所はないでしょう。すでに米国人の経済は、皆さんが集まっているこの素晴らしい部屋でもおわかりだと思いますが、私の友人の多くは、米国人の経済に対する自信が、ここ何十年も見たことのないほど急上昇しています。まったくそうではないかもしれません。
私が当選すると、中小企業の楽観度が1か月で41ポイント急上昇したことが発表されました。これは過去最高の数字で、このようなことはかつてありませんでした。
ソフトバンクは、選挙結果を受けて、米国経済に1000億ドルから2000億ドルの投資を行うと発表しました。そして、わずか2日前には、オラクル、ソフトバンク、OpenAiがAIインフラに5000億ドルの投資を発表しました。他の企業も同様に、米国、米国に数十億ドル、数十億ドル、さらに数兆ドルの投資を発表しました。
また、今日の新聞では、サウジアラビアがアメリカに少なくとも6000億ドルを投資すると報じられています。しかし、私は皇太子に、素晴らしい人なので、それを1兆ドル程度に切り上げるようお願いするつもりです。私たちは彼らにとても親切にしてきたので、彼らはそうすると思います。
また、私はサウジアラビアと OPEC に原油価格の引き下げを要請するつもりです。原油価格を引き下げなければなりませんが、率直に言って、彼らが選挙前にそれをしなかったことに驚いています。彼らがそれをしなかったことは、愛情の表れとは言えません。私はそれに少し驚きました。
価格が下がれば、ロシア・ウクライナ戦争はすぐに終わるでしょう。現在、価格は戦争が続くほど高いです。石油価格を下げなければなりません。そうすれば戦争は終わります。
彼らはずっと前にそうすべきでした。彼らは、今起きていることに対して、ある程度、非常に責任があります。何百万人もの命が失われています。石油価格が下がっている今、私は金利が直ちに下がることを要求します。そして同様に、世界中で金利が下がるべきです。
金利は我々の動向に追随するはずです。皆さんが目にしている進歩は、世界中でよく知られるようになった最近の大統領選挙での歴史的な勝利によって起きています。
多くの国で多くのことが起こっていると思います。選挙以来、世界中に光が輝いていると言われています。私たちと特に友好的ではない国々でさえ、私たちのリーダーシップのもとで未来があること、そして未来がいかに素晴らしいものになるかを理解しているので、喜んでいます。アメリカは復活し、ビジネスに開放されています。
そして今週、私は南の国境への侵入を阻止するために迅速な行動を起こします。彼らは、誰も見たことがないレベルで人々の入国を許しました。馬鹿げています。私は決断し、そして非常に重要なことですが、国境での国家非常事態宣言を発令し、多数の不法越境者の入国を直ちに停止し、不法侵入者を速やかに元の場所に送り返し始めました。
皆さんもご存知のとおり、この行動はすでに強力に始まっています。私は、侵略の撃退を支援するために、現役の米軍と州兵を国境に派遣しました。これはまさに侵略でした。私たちの領土が侵害されることは許しません。
4年間の長い歳月を経て、米国は再び強く、主権を持ち、美しい国になりました。強い主権国家です。さらに、米国は再び自由な国になったことを報告できてうれしく思います。
就任初日、私は政府によるすべての検閲を停止する大統領令に署名しました。今後、政府は自国民の発言を誤報や偽情報と決めつけることはしません。これは検閲官や、自由な意見交換、率直に言って進歩を阻止したい人たちのお気に入りの言葉です。私たちはアメリカの言論の自由を守り、もう一つの歴史的な大統領令でそれを強力に守りました。
今週、私はアメリカ国民、そして率直に言って政治家に対する法執行機関の武器化を終わらせ、公正、平等、公平な法の支配を回復しました。
私の政権は、差別的な多様性、公平性、包摂性に関するナンセンスをすべて廃止する措置を講じました。そして、これらは政府と民間部門全体にわたってまったくナンセンスな政策でした。
最近、最高裁判所が下した、いささか予想外の素晴らしい判決により、アメリカは再び実力主義の国となるでしょう。実力主義の国という言葉を耳にしなければなりません。
そして私は、性別は男性と女性の2つしかないことを米国の公式政策として公言しました。そして、女性のスポーツに男性が参加することはなくなり、大流行した性転換手術も非常に稀にしか行われなくなります。
最後に、アメリカ国内で常識を取り戻すと同時に、私たちは海外に力と平和と安定を取り戻すべく迅速に動いています。私はまた、NATO加盟国すべてに防衛費をGDPの5%に増やすよう要請するつもりです。これは数年前に達成すべきだった数字です。当時は2%に過ぎず、私が就任するまでほとんどの国は支払っていませんでした。
私は彼らに支払うよう強く主張し、彼らは支払いました。なぜなら、当時は米国が差額を実際に支払っており、それは米国にとって不公平だったからです。しかし、米国にとって何年もの間、多くのことが不公平でした。
就任前にも、私のチームは中東での停戦協定を交渉しました。この場にいるほとんどの皆さんがご存知だと思いますが、私たちの協力なしには実現しなかったでしょう。今週初め、人質が家族の元へ戻り始めました。彼らは戻ってきており、それは美しい光景です。そして、彼らはますます増えていくでしょう。彼らは日曜日から戻り始めました。
ロシアとウクライナの和平協定を締結するための努力は、うまくいけば現在進行中です。これを成し遂げることは非常に重要です。ここはまさに殺戮の場です。何百万人もの兵士が殺されています。第二次世界大戦以来、誰もこんな光景を見たことはありません。彼らは平らな野原のあちこちに死体となって横たわっています。平らな野原、農地、そして何百万人ものロシア人と何百万人ものウクライナ人がいます。第二次世界大戦以来、誰もこんな光景を見たことはありません。今こそ、これを終わらせる時です。
そして、ここアメリカでは、大きなイベントが近づいています。来年はアメリカ建国250周年です。その年に大統領を務められることを光栄に思います。これは大きなイベントです。10年間、このことについて議論されてきました。
ワールドカップもありますが、ジャンニ・インファンティーノもこの場にいると聞いています。彼はワールドカップ開催に大きく貢献しました。彼は皆さんと一緒にどこかにいると思いますが、そのことについても感謝したいと思います。そしてオリンピックも近づいていますが、これも私が最初の任期中に開催に尽力した大会です。
任期を飛ばすことでオリンピックが開催されるなんて、誰が予想したでしょうか。私は動揺して、「オリンピックが開催されるのに大統領にはなれない」と言いました。しかし、幸運というか何というか、ワールドカップとオリンピック、そして建国250周年の時期に大統領を務めることになりました。つまり、3つの大きなイベントが開催されることになります。
そして、私たちは 4 日足らずで、つまり実際には 4 日間で、他の政権が 4 年間で達成した以上の成果を達成しました。そして、私たちはまだ始まったばかりです。これは本当に驚くべきことで、私たちの国に広がる精神と光は信じられないほどです。
前政権下で、我が国は大きな苦しみを味わいましたが、我々は国を復興させ、これまで以上に偉大で、大きく、強く、より良い国にするつもりです。皆さんと一緒にいてくれたことに感謝します。就任式が2日前だったので、私もそこに行きたかったのですが。最初の訪問地として少し早すぎると思いましたが、いつかはそこにたどり着くでしょう。
私たちもそこに到達したいと思っていますが、聴衆が素晴らしいと聞いて感謝しています。私の友人もたくさん聴衆の中にいます。これから、非常に著名な方々からの質問を受け付けます。どうもありがとうございました。
#トランプ #米国大統領 #就任演説 #2025年 #ダボス会議 #ソフトバンク #オラクル #OpenAI #AI #サウジアラビア #OPEC #石油価格 #ロシア #ウクライナ #金利 #国境問題 #不法移民 #国家非常事態宣言 #軍隊派遣 #グリーンニューディール #パリ協定 #電気自動車 #製造業 #暗号通貨 #バイデン政権 #インフレ #減税 #規制緩和 #NATO #GDP #国防費 #中東 #停戦協定 #人質 #ワールドカップ #ジャンニ・インファンティーノ #オリンピック #建国250周年 #DEI政策 #言論の自由 #検閲