「エシタフェッタ」と呼ばれるメッセンジャー

これは つい一年程前まで ブラジル育ちの私にとっては 見たことも聞いたこともないポルトガル語の単語でした。 調べてみると、 「estafeta【エシタフェッタ】」とは、 昔の欧州葡語では 「鉄道の駅と駅の間を馬で走って業務連絡係を果たす者」、 「軍の司令を、同じように馬で走って伝達する者」 を表す言葉で、 いわば、「馬に乗った使者」的な意味があったのだそうで、 現代では 企業の本社⇔支社や他企業へ書類などを届ける 「オフィスボーイ」や「メッセンジャーボーイ」的

過去記事にも書きましたが、日本人が「ここ」と言う度、葡語圏の人の耳には「う〇ち！」と聞こえますので、ポルトガル語やブラジルに行かれた場合は、極力「こちら」や「この場所」に置き換えるようにしましょう。 この「置き換え」、簡単そうで非常に難しいので、練習してから出発して下さいね！＞笑