【6.18/19】バガバットギータ×瞑想会

自分なりに

ゆるゆると、少しずつ、

読んでみたいと思います。

今の私の学びの段階で、

素直に感じたことを大切に、

訳し、解釈した内容です。

よって、完成した内容ではなく、

学びの過程であることをご了承下さい。

मूलश्लोकः

【6.18】
यदाविनियतंचित्तमात्मन्येवावतिष्ठत
निःस्पृहःसर्वकामेभ्योयुक्तइत्यु

yadā viniyataṅ cittam ātmany ēvāvatiṣṭhatē。
niḥspṛhaḥ sarva-kāmēbhyō yukta ity ucyatē tadā ৷৷6.18৷৷

【キーワード】
cittam：心とその動き
kāmēbhyō：物質的に感覚を満たすこと
yuktaḥ：ヨーガにしっかり位置して

मूलश्लोकः

【6.19】
यथादीपोनिवातस्थोनेङ्गतेसोपमास्मृ
योगिनोयतचित्तस्ययुञ्जतोयोगमात्म

yathā dīpō nivāta-sthō nēṅgatē sōpamā smṛtā。
yōginō yata-cittasya yuñjatō yōgam ātmanaḥ ৷৷6.19৷৷

【キーワード】
dīpō：明かり
nivāta-sthō：風のないところで
yata-cittasya：心を支配したもの

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【参考文献】

https://www.amazon.co.jp/dp/4796308687?tag=note0e2a-22&linkCode=ogi&th=1&psc=1

https://www.amazon.co.jp/dp/4003206819?tag=note0e2a-22&linkCode=ogi&th=1&psc=1

https://www.amazon.co.jp/dp/4480090878?tag=note0e2a-22&linkCode=ogi&th=1&psc=1

https://www.amazon.co.jp/dp/4931148328?tag=note0e2a-22&linkCode=ogi&th=1&psc=1