人生のバランス

あるオリンピック選手が、同じく過去にオリンピック選手であったコーチに言われたのは、何かに向かって生きていて、その時間の　1/3　がクソみたいで、 1/3　が イケイケの快調機で、残りが1/3　がまあまあなら、それはそれで健全であるということ。

うまく行く時もあれば、うまくいかない時もある。けれどもそれを時間軸にしたときの配分がバランス的に悪いというということは、何かを改善できる余地があるということ。また逆にうまくいきすぎている時もまた、油断しやすく、怪我や身体の故障が起こりやすい。

それは数日単位で見ることもできるし、もっと長い時間軸で考えることもできる。

筆者の経験でいえば子供の頃はクソみたいだった。学校の成績は良かったけれど、孤独だったし展望ももてなかったし生きていてもしょうがないなと感じていた。初めての仕事（公務員していた時の記事ははこちらから）もつまらなくて、人生が終わってしまったみたいに感じてたけれど、そこからアメリカへ渡って、窓の景色がどんどん変わっていくのを感じた。

白黒の世界に、色彩が戻ってきたような感覚。

それは環境が変わったからというよりも、自分にあった環境が、手探りする中で、その手に向こうから飛んできて張り付いてきたような感じ。自分が変わっていくにつれて、その変化に応じた環境が向こうからぎゅーんと音を立ててやってくる。

もし今あなたが辛いことに耐えているならば、「いい時」や「まあまあの時」のことを考えてみよう。全体としてうまくバランスが取れていれば、それでよし、なのだから。

---

Balance in Life

An Olympic athlete was told by his coach, who was also a past Olympian, that if you are living for something and 1/3 of your time is shitty, 1/3 of your time is a good, fast-paced machine, and the remaining 1/3 is so-so, that's healthy enough.

Sometimes it works, sometimes it doesn't. However, if the distribution over time is unbalanced, it means that there is room for something to be improved. Conversely, when things are going too well, it is easy to let one's guard down, and injuries and physical breakdowns can occur.

It can be looked at in terms of days, or it can be considered over a longer time frame.

In my own experience, my childhood was shitty. I did well in school, but I was lonely, I had no prospects, and I felt like I had no reason to live. My first job (click here to read about my time as a public servant) was boring and I felt like my life was over, but then I moved to the U.S. and the view out my window started to change.

It was as if color had returned to a world of black and white.

It was not because the environment had changed, but rather, it was as if the environment that suited me had flown in from the other side and stuck to my hand as I groped my way through it. As you change, the setting that corresponds to that change comes with a sizzling sound from the other side.

If you are enduring hard times right now, think about the "good times" and the "so-so times. As long as the overall situation is well-balanced, it's all good.

---