シェア
己斐弘貴
2024年8月5日 19:56
映画『エイリアン』のノベライズの仏訳版より。冒頭、メンバー紹介が終わり、船に起きた異変についてのミーティングが始まろうとする場面。本文中の(1)はテキストにある注で、同じページの枠外に "(1) En français dans le texte. "（原文ではフランス語） とある。つまり、この本は英語の原作を仏訳したものだが、この tête-à-tête （英語に定着したフランス語の言い
2024年3月12日 18:48
映画『エイリアン』（1979）ノベライズのフランス語版より。恥ずかしながら、ノベライズというと、家で簡単に映画を見ることができなかった時代（いつの話だ）に、その代替物だったという印象がいまだにある。メディア・ミックスの歴史を全否定するかのようで申し訳ないが、味気なかったり、世界観を壊すような小説化作品をいくつも読んできたのもまた事実だ。今作もそれほど期待していなかったのだが、初っ端から
