サイトラ実践✨最後の事件 #20

こんにちは、Masamiです。

『The Final Problem (最後の事件) 』の20回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げています。

The Final Problem

今日取り上げるのは…

Might I trouble you for a match?” He drew in the smoke of his cigarette as if the soothing influence was grateful to him.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

Might I trouble you for a match?” / He drew in the smoke of his cigarette / as if the soothing influence was grateful / to him.
マッチをいただけませんか？” / 彼はタバコの煙を吸い込んだ / まるで心を落ち着かせる作用がありがたい(というように) / 彼にとって

May / Might / Can / Could I trouble you for …? で「～を頂けますか？」と
丁寧にお願いするフレーズです。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)