【イタリア語】ベルガマスコ訛りを習得した瞬間＆日本の方言の憧れについて

【漫画】ベルガマスコ訛りを習得した瞬間

Bergamasco（ベルガマスコ）
北イタリア、夫の地域の方言です。

ある日、夫とイタリア語で会話中、何かの拍子で

🐻「・・・・・！？！？！？✨✨」

🐻✨「ももももももう一回言ってぇぇぇぇぇぇ！！！」

夫のリアクションが「赤ちゃんが初めて二足歩行したり言葉を発したりした瞬間を見た親のリアクション」に似ている感じがして嬉しかったです。

多分ここ数年で無意識に脳にリズムが刷り込まれたのかも。

ベルガマスコ方言はこんな感じです。私は岩手県出身なので東北の田舎くささが漂う方言に親近感が湧きます。（失礼）

なぜかベルガマスコ版のペッパピッグもありました。※Pota（ポタ）は方言で女性器のことですが、感嘆詞として最もよく使われています。

よく聞くと

〜,ne!（ペッパピッグのおばあちゃんとお母さん）

って語尾につけてる！
夫の故郷で、叔母さんたちが「〜ね！」って言ってたのがそうなのかな。日本語みたいで、生で聞いた時はびっくりしました。

【Youtube】各方言付きでイタリア2分旅行

イタリアを2分で旅行できる動画はこちらです。

ベルガマスコ方言が当てはまるロンバルディア州が0:17秒当たり？

ちなみにちなみに夫曰く、日本語っぽく一句一句区切って話すのが、サルデーニャのSardo(サルド)方言だそうです。

日本語の方言への憧れ

話が飛んで、私は方言話せる方、羨ましく思います。訛ってるの嫌だっていう方もいらっしゃいますが、「方言＝違う言葉」みたいで語学好きな心をくすぐる。バイリンガル✨

私は岩手の田舎出身ですが、生まれた時から標準語に囲まれて育ちました。両親も標準語。友達も標準語。TVっ子ってのもあったのかも。

なので京都の大学にいた時、全然訛ってないから「東京出身」だと思われていました。確かに東北って訛りのクセ強いイメージあるね。

なので今回、ベルガマスコ訛りが口から出た時は「あ、勉強せずに赤さんみたいに習得できた」を体感できてすごく嬉しかったです🥰🥰

皆さんも方言について何か思い出はありますか？