132.マルセル・デュシャン「彼女の独身者たちによって裸にされた花嫁、さえも（大ガラス）」

大家好。アメリカに一度行ったことがあります。フィラデルフィア美術館にある、マルセル・デュシャンの「大ガラス」を見るためです。

「大ガラス（Le Grand Verre＝The Large Glass）」、正式な名称は「彼女の独身者たちによって裸にされた花嫁、さえも（La mariée mise à nu par ses célibataires, même＝The Bride Stripped Bare by Her Bachelors, Even）」。言わずと知れたデュシャンの最高傑作です。

この作品は、上半分の花嫁と下半分の独身者に分かれています。花嫁の領域と独身者の機械というシステムについては、次のリンクをご覧ください。

・【作品解説】彼女の独身者たちによって裸にされた花嫁、さえも / The Bride Stripped Bare by Her Bachelors, Even　独身者と花嫁のエロティックな出会い
・誰も デュシャン から逃れられない～《大ガラス》東京ヴァージョンを前にして～

しかしこうした解釈は、デュシャンにとってはお笑いものでしょうw

フィラデルフィア美術館には、通称「遺作」＝「与えられたとせよ：1.水の落下 2.照明用ガス（Étant donnés: 1° la chute d'eau, 2° le gaz d'éclairage）」もありました。これを覗くのは非常に楽しみでした。

さて最後に中国語を。最初が「大ガラス」、次が「彼女の独身者たちによって裸にされた花嫁、さえも」の中国語です。

大玻璃
dà bō lí

新娘甚至被光棍們扒光了衣服（新娘甚至被光棍们扒光了衣服）
xīnniáng shènzhì bèi guānggùnmen bāguāngle yīfú

前者は「大ガラス」で問題ないのですが、後者は明らかに誤訳です！このタイトルは「, même（, Even）」と「、さえも」と後に付け加えるところに意味があります。すなわち中国語にするとしたら、「新娘被光棍們扒光了衣服，甚至」としなければなりません。

ちなみに「新娘（xīn niáng）」は花嫁、「光棍（guāng gùn）」は独身者のことですが、「光棍」にはならず者といったニュアンスもあります。ではまたお会いしましょう。下個筆記見！

#404美術館