スミレの山高尾山② ナガバノスミレサイシン Takao, the mountain of violets: No.2 Nagaba-no-sumire-saishin
:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:
高尾山は、知る人ぞ知るスミレの山。日本では、約５０種のスミレの野生種(*1)が確認されていますが、高尾にはそのうち１８種が自生している(*2)と言われています。高尾山ならびにその周辺では、毎年３月上旬から５月下旬にかけて、あちこちで可憐なスミレの花々を観察することができます。
Mt. Takao is renowned as habitats for a wide variety of wild violet flowers, known in Japanese as sumire, or “Sue-Mee-Ray.” In Japan, approximately 50 species of wild violets(*1) have been confirmed, with 18 species reported to grow naturally in the Mt. Takao area(*2). From early March to late May, these delicate violet flowers can be found in abundance throughout Mt. Takao and its surrounding areas.
:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:
This one particularly has a large flower with wide petals.
ナガバノスミレサイシンは、高尾山では最も多く観察される種の一つ。他のスミレより早咲きなのと、スミレの中でも最大級の大きな花をつけるので、とっても目立ちます。
Nagaba-no-sumire-saishin (Viola bissetii) is one of the most commonly observed species in Mt. Takao. They bloom earlier than other violets with large flowers, making them easily discernible as you walk along the trails.
咲いている場所も多く、山中のみならず人家に近い里山でも多く見られます。大きな集団は作りませんが、その大ぶりの花は貫禄たっぷりで、株も大きいことから誰でも見つけることができます。
They can be found blooming in various locations, not only deep in the mountains but also on cultivated lands, creek banks, and forests near human habitation, commonly referred to as "satoyama" in Japanese. Although they do not form large clusters, their prominent flowers stand out with a conspicuous presence.
This one is white and slightly tinted by pink.
誰でも見つけることができるのですが、咲く場所の環境の影響を受けやすく、花弁がでっぷりと太ったりスリムだったり、色も薄いピンク色や濃いめの紫色や瑠璃色、そしてそれらから純白に至るグラデーション各色を含めて様々なバリエーションがあり、花だけでは同じナガバノスミレサイシンと容易に同定できないかもしれません。
While these violets are relatively easy to locate, identifying them can be challenging due to their sensitivity to environmental conditions and soil types. The petals may vary in width and color, ranging from light pink to dark purple, lapis lazuli blue, and gradients culminating in pure white. This variability complicates the identification of Nagaba-no-sumire-saishin based solely on floral characteristics.
This one is in bright lapis lazuli blue and a bit slim.
同定のポイントは葉。スミレサイシンの葉はウマノスズクサ科のウスバサイシンに似ていることがその名の由来ですが、本種はその特徴を持ちつつスミレサイシンより長細いことが特徴で、この点は全ての株に共通して観察することができます。花期終了後、この葉はとても大きく成長することも特徴のひとつです。
As a matter of fact, the key to identification lies in the leaf morphology. The name is derived from the resemblance of the leaves to those of Usuba-saishin (Asarum heterotropoides), characterized by an elongated shape common to all specimens, regardless of flower shape and color. Additionally, the leaves grow remarkably in size after the flowering period, assisting the identification process further.
This one has multiple blooms with relatively slim petals.
＊１
門田裕一,『日本の野生植物 ３』, (平凡社、2016), P.209
Yuichi Kadota, "Wild Flowers of Japan 3," (Heibonsha K.K. 2016), P.209
＊2
東京都 高尾山ビジターセンター
The Takao Visitor Center