ニーチェの言葉
(Reclam)
写真は、私の蔵書の「レクラム文庫」の『ドイツ箴言集』です。
ご存じの方も多いと思いますが、「岩波文庫」は「レクラム文庫」を模範として創刊されました。
レクラム文庫は手のひらサイズ。岩波文庫よりひとまわり小さいです。
ドイツ語を学習しているときに、写真の「ドイツ箴言集」のほかに、ウェーバーの「職業としての政治家」やゲーテの「詩と真実」「ファウスト」など、10冊程度購入したことがあります。
この記事では、「ドイツ箴言集」に掲載されているニーチェの言葉を紹介します。
(1) レクラム文庫より
(出典)
Deutsche Aphorismen (Reclam),
pp148-149より引用
FRIEDRICH NIETZSCHE
Menschliches, Allzumenschliches.
Ein Buch für freie Geister
Zur Geschichte der moralischen Empfindungen
Intellekt und Moral. ---Man muß ein gutes Gedächtnis haben, um gegebene Versprechen halten zu können. Man muß eine starke Kraft der Einbildung haben, um Mitleid haben zu können. So eng ist die Moral an die Güte des Intellekts gebunden. [1]
Alltags-Maßstab. ---Man wird selten irren, wenn man extreme Handlungen auf Eitelkeit, mittelmäßige auf Gewöhnung und kleinliche auf Furcht zurückführt. [2]
Der Asket. ---Der Asket macht aus der Tugend eine Not. [3]
Schlaf der Tugend.---Wenn die Tugend geschlafen hat, wird sie frischer aufsehen. [4]
Bosheit ist selten.---Die meisten Menschen sind viel zu sehr mit sich beschäftigt, um boshaft zu sein. [5]
Das Zünglein an der Waage.---Man lobt oder tadelt, je nachdem das eine oder das andre mehr Gelengenheit gibt, unsere Urteilskraft leuchten zu lassen. [6]
(2) Geminiによる引用箇所の翻訳
日本語訳
ニーチェ「人間、あまりにも人間」より
知性と道徳
与えられた約束を守るためには、良い記憶力が必要だ。同情するためには、強い想像力が必要だ。これほどまでに道徳は知性の良さにつながっている。
2.日常の尺度
極端な行動は虚栄心、中庸な行動は習慣、些細な行動は恐れから来ていると考えると、ほとんど間違いはないだろう。
3.禁欲主義者
禁欲主義者は、美徳を必要悪に変えてしまう。
4.美徳の眠り
美徳が眠ると、より清新に目覚める。
5.悪意はまれ
大多数の人々は、悪意を抱くよりも自分自身に気を取られすぎている。
6.天秤の舌
我々の判断力を輝かせる機会が多いほうを、我々は褒めたり非難したりする。
訳注
ニーチェの思想：これらの言葉は、ニーチェが人間の行動や道徳について鋭く観察し、皮肉やユーモアを交えて表現したものです。彼の哲学は、伝統的な道徳観や価値観に対する批判と、新しい価値観の創造を提唱しています。
各章のテーマ：
知性と道徳：道徳的な行動は、単なる感情的な反応ではなく、知性に基づいていると論じています。
2.日常の尺度：人間の行動を動機別に分類し、一般的に当てはまる法則を示唆しています。
3.禁欲主義者：禁欲主義者の行為は、美徳というよりも自己満足や苦痛からの逃避であると批判しています。
4.美徳の眠り：美徳は、常に緊張状態にあるのではなく、時には休息を必要とすることを示唆しています。
5.悪意はまれ：人は他人を傷つけることよりも、自分の利益や幸福に関心を向ける傾向があることを指摘しています。
6.天秤の舌：人間の判断は、客観的な事実よりも、自分の感情や利益に左右されることが多いことを皮肉っています。
これらの訳文は、原文のニュアンスをできるだけ忠実に再現するように心がけましたが、解釈の余地がある部分も含まれています。より深く理解するためには、原文と照らし合わせながら、ニーチェの哲学全体を考察することが重要です。
(3) 引用箇所の発音(一応の目安)
⚠️おのおのの箴言について、私がカタカナで発音表記しておきます。当然のことながら、ドイツ語ですのでそのままの発音を再現できるわけではありません。一応の目安程度の参考にしてください。
Intellekt und Moral. ---Man muß ein gutes Gedächtnis haben, um gegebene Versprechen halten zu können. Man muß eine starke Kraft der Einbildung haben, um Mitleid haben zu können. So eng ist die Moral an die Güte des Intellekts gebunden. [1]
インテレクト ウント モラール。
---マン ムス アイン グーテス ゲデヒトニス ハーベン、ウム ゲゲーベネ フェアシュプレッヒェン ハルテン ツー ケネン。マン ムス アイネ シュタルケ クラフト デア アインビルドゥング ハーベン、ウム ミットライト ハーベン ツー ケネン。ゾー エング イスト ディー モラール アン ディー ギューテ デス インテレクツ ゲブンデン。
Alltags-Maßstab. ---Man wird selten irren, wenn man extreme Handlungen auf Eitelkeit, mittelmäßige auf Gewöhnung und kleinliche auf Furcht zurückführt. [2]
アルタークス・マースシュタープ。
マン ヴィアト ゼルテン イレン、ヴェン マン エクストレーメ ハンドルンゲン アオフ アイテルカイト、ミッテルメースィゲ アオフ ゲヴェーヌング ウント クラインリヒェ アオフ フルフト ツリュックフュールト。
Der Asket. ---Der Asket macht aus der Tugend eine Not. [3]
デア アスケート。
デア アスケート マハト アオス デア トゥーゲント アイネ ノート。
Schlaf der Tugend.---Wenn die Tugend geschlafen hat, wird sie frischer aufsehen. [4]
シュラーフ デア トゥーゲント。
ヴェン ディー トゥーゲント ゲシュラーフェン ハット、ヴィアト ズィー フリッシャー アオフゼーエン。
Bosheit ist selten.---Die meisten Menschen sind viel zu sehr mit sich beschäftigt, um boshaft zu sein. [5]
ボスハイト イスト ゼルテン。
ディー マイステン メンシェン ズィント フィール ツー ゼア ミット ズィヒ ベシェーフティヒト、ウム ボスハフト ツー ザイン。
Das Zünglein an der Waage.---Man lobt oder tadelt, je nachdem das eine oder das andre mehr Gelengenheit gibt, unsere Urteilskraft leuchten zu lassen. [6]
ダス ツュングライン アン デア ヴァアゲ。
マン ロープト オダア ターデルト、イェー ナーハデーム ダス アイネ オダア ダス アンドゥレ メーア ゲレーゲンハイト ギープト、ウンゼレ ウァタイルスクラフト ロイヒテン ツー ラッセン。
#レクラム文庫
#ドイツ語
#箴言集
#ニーチェ
#哲学
#ニーチェの言葉
#人間的なあまりにも人間的な
#引用
#AIとやってみた
#Gemini
#学問への愛を語ろう
#哲学者
記事を読んで頂き、ありがとうございます。お気持ちにお応えられるように、つとめて参ります。今後ともよろしくお願いいたします