②賢王？邪王？アルスター王コンホヴァル誕生の物語
アイルランド伝承「コンホヴァルの誕生」のガバ訳です。今回はバージョンBの翻訳となります。
アイルランド伝承に限らずですが、伝説は世代を越え伝わっていくうちに、登場人物や細かな設定が変化したり、展開が変わることも珍しくありません。それらが各々書き残された結果、一つの物語に複数のバージョンが存在する、という状態になったのです。
今回翻訳した「コンホヴァルの誕生」バージョンBは、大筋はバージョンAと大差ないものの、本来アルスター伝説とは時代違いなはずのフェニアン騎士が出てきたり
