ペルシアの神話―「王書」(シャー・ナーメ)より (泰流選書)
ペルシアの神話―「王書」(シャー・ナーメ)より (泰流選書)
ペルシアの古書『シャー・ナーメ』を翻訳した本です。
『シャー・ナーメ』は、日本語では『王書』と翻訳されます。その名のとおり、ペルシアの歴代の王（シャー）のことを書いた本です。
『シャー・ナーメ』は、現代的な意味での歴史を書いてはいません。神話的な王朝の様子を書いています。日本の『古事記』や『日本書紀』のようなものです。
ですから、『シャー・ナーメ』の翻訳書である本書は、『ペルシアの神話』になるわけです。
ペルシアの神話は、日本では、紹介されること自体が、珍しいですね。
本書は、その貴重な例です。天地創造から始まって、第十代のガルシャースプ王までが訳出されています。
もちろん、「第○代」というのは、神話上での数え方です。現実の歴史がこのとおりだった可能性は、極めて低いです。
『王書』といいつつ、本書には、王以外の英雄も登場します。これは、原書に載っているものです。
『シャー・ナーメ』では、鍛冶屋のカーヴェや勇者ロスタムなどの英雄も、華々しく活躍します。これらの英雄の活躍ぶりは、本書の読みどころの一つです(^^)
本書は、『シャー・ナーメ』を、ただ忠実に訳しただけではありません。
各章の末には、『シャー・ナーメ』以外のペルシアの神話が、紹介されています。『シャー・ナーメ』と、それ以外の伝承とを比べることにより、いっそうペルシアの神話を深く知ることができます(^^)
ペルシアの神話は、ゾロアスター教の神話や、インドの神話と、深い関係があります。
ゾロアスター教や、インド神話に興味がある方も、本書を読むとよいでしょう。
以下に、本書の目次を書いておきますね。
まえがき
１ 天地創造
２ 最初の王カユーマルス（在位三十年）
３ フーシャング王（在位四十年）
４ タフムーラス王（在位三十年）
５ ジャムシード王（在位七百年）
６ 暴君ザッハーク王（在位一千年）
７ 鍛冶屋カーヴェの活躍
８ ファリードゥーン王（在位五百年）と三人の王子
９ マヌーチェフル王（在位百二十年）
１０ 勇者ザール
１１ 勇者ロスタム
１２ ノウザル王（在位七年）
１３ ザウ王（在位五年）
１４ ガルシャースプ王（在位九年）
解説
参考文献