英語小説部分訳 G.A. ヘンティの歴史小説「By England's Aid」より 第19章 ステーンウェイク（後半）
はじめに
G.A. ヘンティの歴史少年小説「By England's Aid」から、「マウリッツの十年」の部分のみ抽出して日本語訳したものを載せました。
G.A. ヘンティの歴史少年小説の概要と、By England's Aidについては別途note記事参照ください。
とはいっても日本語訳したのはGoogle翻訳で、管理人が手を入れたのは以下の5点のみです。多少不自然な訳でもそのままにしてありますが、Google翻訳の精度はひと頃に比べて相当良くなったと思います。
地名と人名の訂正と統一（誤：モーリス王子 → 正：マウリッツ公 など）
用語の訂正と統一（誤：退役 → 正：ベテラン など）
「ですます調」箇所を「だである調」に統一
漢数字を算用数字に統一
わかりにくい表現や複文の微調整
翻訳の元になった原文は以下リンクのInternet Archiveより。1891年の作なのでパブリックドメインです。「パブリックドメインの機械翻訳」ですので、原書は翻訳権が切れており、管理人にも二次著作権は発生しません。
ところでこの章を取り出したのは、ヘンティによくあることですが、後半になって執筆に飽きてくると、これ小説じゃないでしょうと思えるほど何かの概説丸写しの箇所が登場するからです。ほかの章は台詞によって物語が進むことが多いので、Google翻訳にも口語・敬語など大幅な修正が必要となります。反対に地の文だけで進む箇所は、文も短く少年向けに平易に書いてあるため、機械翻訳向けというか日本語にしても非常にわかりやすい。調整に1時間程度しかかかりませんでした。
第19章は、前の章のイヴリーの戦いの続きを書いた前半が終わると、台詞は一切なくなります。小説の主人公のひとり、ライオネルも後半は一度も出ません。1591年のズトフェン攻囲戦から1595年のリッペ川の戦いまで、4年半くらいが駆け足で書かれています（フルスト、ネイメーヘン、フロニンゲン攻囲戦に至ってはそれぞれたった1行です）。この19章後半と21章の前半を合わせて、ちょうど「マウリッツの十年」を扱っていることになります。
章のタイトルは「ステーンウェイク」ですが、分量だけみれば前半の「イヴリーの戦い」の続きがいちばん多く、次いでパルマ公との戦いを描いた「クノッセンブルフ攻防」、ステーンウェイク攻囲戦はさらっとなので、なぜタイトルに選ばれているか本当に不明です。各攻囲戦の初出の地名を太字にしています。
なお、本文中に登場する史実の人物や「マウリッツの十年」についての本館記事リンクは文末にまとめて記載します。多いので他記事と違ってテキストリンクです。
G.A. Henty, By England's Aid: The Freeing of the Netherlands, 1585–1604
Chapter XIX. Steenwyk
英国義勇軍：低地地方の解放 1585-1604 第19章 ステーンウェイク
【後半】（前半は省略）※人名の補足は［］で記載します。
彼らは不在の間、オランダではほとんど何も行われていなかったことに気づいた。フランシス・ヴィアー卿がイングランド軍の歩兵と騎兵の小部隊を率いて、スペイン軍が包囲していたレックリングハウゼンへの救援を阻止するために仕掛けたいくつかの恐るべき軍勢を襲撃したことを除いては。 彼は街を救援し、包囲軍を追い払った。 次に彼はヴェーゼルの街の向かい側にあるライン川岸の砦を攻撃し占領した。
1590年末の時点で、オランダには守備隊を含めて約8000人のイングランド軍歩兵と騎兵が駐留していたが、その翌年には戦争の性質に大きな変化が見られた。軍隊を改善しようとするマウリッツ公の努力は実を結び、同盟国であるイングランドの援助を受けて、彼が作った新しい戦闘機械を素早く操縦して敵を驚かせること、そして戦略戦術において新たな出発を始めることで、積極的な攻撃戦争を開始することになった。
5月に彼は出陣し、ヴィアーにズトフェン攻囲戦への協力を要請した。しかし、フランシス卿は、ローランド・ヨークの裏切りによって失われた川の反対側のズトフェン砦を自らの責任で攻略することを最初に決意した。彼は何人もの兵士に農民の扮装をさせ、他の兵士に田舎の女性の扮装をさせ、卵の入ったかごやその他の食料を与えた。夜が明けると、彼らはまるで街に連れて行かれるのを待っているかのように、2-3人でズトフェンの船着き場に向かった。そして船がやって来るのを待ちながら、彼らは砦の門の近くに座った。
数分後、イングランド騎兵の一隊が砦に向かって急速に馬で駆けてくるのが見えた。田舎者を装った人々は飛び起きて、警戒の叫び声を上げて避難場所を求めてそこに向かって走った。彼らが中に入るために門が開け放たれた。彼らは駆け込むと、服の下に隠していた武器を引き抜き、見張りを制圧した。騎兵隊は守備隊が集まる前に駆け寄って門に入り、砦は占領された。
ヴィアーはすぐに川の向こう側の街を攻撃するために砲台を建設し始め、公は反対側の街に砲を据えた。包囲軍は非常に熱心に働き、砦の奇襲から1週間が経過する前に砲台が完成し、32門の大砲が所定の位置に設置され、守備隊は救援の望みがないと判断して降伏した。
街を占領したまさにその日に、同盟軍はそこに守備隊を残して川下7マイルのデフェンテルに向けて進軍し、5日以内にその場所を占領し、街の最も弱い部分に砲台を構えた。突破が行われ、襲撃が命じられた。イングランド軍、スコットランド軍、オランダ軍の間で、誰が攻撃を指揮する栄誉を受けるかについて論争が起こった。マウリッツ公は、裏切り者のウィリアム・スタンレー卿によるデフェンテルの裏切りによって引き起こされた国家の名誉に対する汚名を払拭する機会を得るために、イングランド側に有利な決断を下した。
裂け目に到達するには、ハーフェンと呼ばれる水域を渡る必要があった。フランシス・ヴィアー卿はイングランド軍を先導し、水上に投げ出された舟橋を渡らせた。しかし橋は短すぎた。部隊の一部は飛び降りて果敢に突破口を目指したが、押し流されて溺死した者もいた。後ろにいた者の多くは鎧を脱ぎ捨て、襲撃部隊に従うよう告げられたオランダ軍数名に支えられながらハーフェンを泳いで渡った。しかし、突破口で彼らは知事［ヘルマン・］ファン・デン・ベルフと7個中隊の兵士に出迎えられ、彼らは非常に勇敢に戦ったため、襲撃者たちは突破口を勝ち上がることができず、ついには200名を失って後退した。そして25名が死傷した。
攻撃が進行している間、包囲軍の大砲は街の他の部分に攻撃を加え続け、大きな損害を与えた。翌日の夜、守備隊はハーフェンにかかる橋を占領しようとしたが、損害を伴って撃退され、朝にはその場所は降伏した。共和国者たちの成功は、パルマが軍隊の大部分をフランスに率いて再び不在であり、したがって包囲された街が外部からの援助を期待できなかったという事実によるものであった。各国はフリースラント州でスペイン人が占領している街を占領する機会を得ることを決意した。
スペイン人が所有していた3つの主要な街は、フロニンゲン、ステーンウェイク、クーフォルデンだった。いくつかのそれほど重要ではない場所と砦を占領した後、マウリッツ公はステーンウェイクに対して前進した。しかし、包囲を開始しようとしたまさにその時、パルマがクノッセンブルフ砦を占領するために全軍を率いて進軍していたとして、彼は連邦議会から南へ急ぐよう緊急の手紙を受け取った。これは重要な都市ネイメーヘンの包囲に備えて前年の秋に提起されたものであった。
パルマ公は、マウリッツ公が支援に戻る前に、クノッセンブルフを縮小する充分な時間があると考えた。2つの大きな川が公の帰還を妨げ、彼はフェルーウェと呼ばれる危険な地区と、ルーフェニアの泥沼として知られる大きな泥沼を横断しなければならなかった。しかしマウリッツ公には、自らが育て、訓練した軍隊の優秀さを示す機会が与えられた。彼はパルマの前進の知らせを7月15日に受け取った。2日後、彼は南へ行軍し、5日後には2つの川に船橋を掛け、泥沼と沼地を渡り、スペイン軍の前に出た。
スペイン軍はすでにクノッセンブルフに対して1回の攻撃を行っていたが、これは多大な損害を伴って撃退されていた。共和国軍が近隣に近づくとすぐに、パルマの騎兵隊が散兵を駆逐するために出動した。ヴィアーはすぐにマウリッツ公に敵に鋭い打撃を与えることを提案し、公の承認を得て、低地を横切る堤防に沿って1200の歩兵と500の騎兵で行軍した。橋が狭い川を渡る場所まで行軍し、歩兵の半数をそこで、残りの半分は1/4マイルほど奥で待ち伏せさせた。
200名の軽騎兵が前線に送られて敵の前哨基地を打ち破り、その後撤退した。残りの騎兵は歩兵の後部に配置された。もう1つの堤防は最初の堤防とほぼ平行に走り、ヴィアーの陣地から少し離れた後方で落ち込んだが、ここでマウリッツ公は後退せざるを得ない場合にヴィアーの退却を援護するために騎兵と歩兵で陣取った。正午頃、軽騎兵隊は敵と小競り合いをして後退したが、追撃はされなかった。約30分後、斥候がスペイン人が近づいているという知らせをもたらした。
突然、命令もなしにマウリッツの騎兵800名が敵を迎え撃つために疾走した。しかしすぐに彼らは全速力で再び戻ってきて、強力なスペイン騎兵隊が追撃した。ヴィアーの歩兵は木々の間の待ち伏せから直ちに出動し、敵に銃弾を注ぎ、長槍で突撃した。スペイン人は退却に転じたが、ヴィアーの騎兵隊が猛烈な突撃をして彼らを自陣営まで反対に追い返し、多数の捕虜を取り、その中には多くの階級の将校と500頭の馬が含まれた。こうしてパルマは急流を背に優勢な軍隊に突然直面したことに気づき、ヴァール川を渡って後退し、経験豊富な士官ベルデューゴに指揮を任せて傷ついた体力を補充するためにスパに向かった。
マウリッツはネイメーヘンの包囲に進む代わりに、以前と同じように突然かつ迅速に進軍し、アントウェルペンからわずか数十マイル離れたゼーラント州とブラバント州の国境にあるフルストを占領し、その後再び向きを変え、3日後にはネイメーヘンに戻った。そして68門の大砲を所定の位置に配置した。彼は10月20日に発砲し、翌日には重要な都市ネイメーヘンが降伏した。この一連の輝かしい成功はオランダ人の精神を大いに高揚させたが、それに比例してスペイン人とその支持者の精神も落ち込ませた。
パルマ自身も苛立ちと失望から体調を崩していた。彼がオランダ征服を達成するはずだった軍隊は、フェリペの嘆願と祈りに反して、フランスでの無駄な遠征でフェリペの命令によって打ち砕かれ、一方、オランダ軍とイングランド軍の若くて活発な将軍たちが街を奪い取っていた。街を彼の手から追い出し、つい最近スペインの拠点によってばらばらになったオランダをコンパクトな体に統合し、その富と重要性の増大により、オランダは日ごとに手強い敵となった。パルマが最初にパリを、その後ルーアンをカトリック同盟戦に向けて救ったのは事実だが、その代償としてスペイン領の最も重要な前哨基地に対するフェリペの支配を緩めることになった。
翌春、パルマは再び20000の兵を率いてフランスへの進軍を余儀なくされたが、マウリッツは部隊が出発するとすぐにパルマの不在を利用する準備を整えた。彼は6000の歩兵と2000の騎兵で5月末に再びステーンウェイクの前に現れた。この街はドレンテ州の鍵であり、フリースラント州の安全地帯の1つだった。それは当時最も強力な要塞の1つと考えられていた。その守備隊は歩兵16個中隊と騎兵数個中隊、およびワロン歩兵1200人で構成され、ベルフ伯家の最年少で18歳の勇敢な少年ローデウェイクが指揮した。
この包囲戦で初めて、野戦の兵士によってスコップが使用された。これまでこの作業は軍隊を軽蔑するものとみなされ、農民や鉱山労働者がこの作業に従事していた。しかしマウリッツ公は兵士たちに、戦うことだけでなく働くことも義務であると教えており、兵士たちは彼の教えの価値を証明した。
包囲された人々は数回の出撃に成功し、フランシス・ヴィアー卿は足に重傷を負っていた。大砲は強固な城壁にほとんどダメージを与えなかった。しかし兵士たちは昼も夜も働き、主要な要塞のうち2つの下に地雷を打ち込み、そこに2つの大きな部屋を建設した。これらには、1つには5000ポンドの火薬が装填され、もう1つにはその半分の量の火薬が装填された。7月3日、地雷が発生した。東門の要塞は粉々に吹き飛ばされ、もう一方の要塞も重傷を負ったが、攻撃の準備をしていたオランダ軍の多くも爆発で死亡した。
しかし、襲撃部隊は突進し、2つの砦は占領された。これにより街は包囲軍のなすがままとなった。翌日、守備隊は降伏し、退去が許可された。350人が殺害され、その中には若きローデウェイク・ファン・デン・ベルフ伯も含まれ、200人が重傷を負って街に取り残された。包囲中に包囲兵のうち500人から600人が殺害された。ステーンウェイクの降伏の翌日、マウリッツは進軍してクーフォルデンを包囲した。この都市は最も強力に要塞化されており、2つの大きな沼地の間にあり、その間には幅約0.5マイルの通路があった。
ファン・デン・ベルフ家のもう1人、フレデリク伯は1000人のベテラン軍人の守備隊を指揮した。ベルデューゴはパルマとモンドラゴンに援助を求めたが誰も派遣することができず、公は邪魔されることなく要塞で働いた。彼の部隊はフランシス・ヴィアー卿がイングランド軍の3個連隊とともに撤退したことで弱体化したが、エリザベスはこの部隊がブルターニュのナヴァール公アンリ［アンリ四世］を支援するために既に撤退した部隊に従うよう厳命を送った。ヴィアーは非常に不本意ながらこれに従い、エイセル川に沿ってドゥースブルフへ行軍した。しかし、そこに到着してから2週間後、ブルターニュに輸送する船を待っている間に、ベルデューゴが大軍勢を集めて陣営のマウリッツ公を攻撃しようとしているという知らせが届き、ヴィアーは公に助力するためすぐに攻撃を開始した。
9月6日の夜、ベルデューゴ軍は歩兵4000名、騎兵1800名を率いて、暗闇の中でもお互いを区別できるように鎧の外側にシャツを着てマウリッツの陣営に襲来した。幸いなことに、公はベルデューゴから街の知事に宛てた手紙を傍受していたので、準備ができていた。絶望的な戦いが行われたが、問題がまだ定かでない夜明けに、徹夜で行軍していたヴィアーが立ち上がり、戦いに身を投じた。彼の到着は決定的だった。ベルデューゴ軍は戦死者300名を出して撤退し、5日後にクーフォルデン軍は降伏し、マウリッツ公の軍隊は冬営に入った。
数週間後、パルマはフェリペが彼に課した重荷によって亡くなり、自分の仕事を成功裏に終わらせたいという期待の絶え間ない失望と、彼の計画に対するフェリペの絶え間ない干渉と、彼の不安によって打ち砕かれた。彼は自分の財産を最大限に使い、軍隊を飢えさせないために宝石さえも質に入れたのにもかかわらず、軍隊に給料を支払うことができなかったために起こった反乱である。彼は間違いなくこの時代で最も偉大な指揮官であり、もし彼が自分の計画を実行するように任せていたら、オランダの最後の抵抗の残り火を打ち砕き、スペインの権力をオランダで強化しただろう。
彼の職務はアルプレヒト大公に引き継がれたが、しばらくは［ペーター＝］エルンスト・マンスフェルトが軍を指揮し、オランダ国内の政務を管理し続けた。1593年3月、マウリッツ公が軍隊を率いてヘールトライデンベルフの前に現れた。この都市自体は重要な都市であり、マース川沿いにあるその位置はスペイン人にとってこの都市を最も利用し、いつでもそこを通ってオランダの中心部に侵入することができた。ヘールトライデンベルフとフリースラント州の首都フロニンゲンは、スペイン人が所有していた共和国の唯一の重要な場所となった。ホーエンローエは軍の一部とともに市の東に拠点を置き、マウリッツは本隊を西に置いた。
ドンヘ川に架かる2つの橋は両軍間の連絡手段を提供し、荷車の通行のために湿地を横切る板路が敷かれた。3000人の兵士が工事でひっきりなしに働いたが、その目的は都市を孤立させるだけでなく、救援軍によるあらゆる攻撃から包囲軍を守ることだった。自分たちを守る方が良いため、何マイルにもわたる国が水没し、騎兵隊が国を難攻不落にするために柵が建てられた。
［ペーター＝］エルンスト・マンスフェルトは街を救うために最善を尽くした。彼の息子、カール伯［マンスフェルト］は5000の軍隊を率いてフランスに派遣されていたが、すべての守備隊を掃討してかなりの兵力を率いてヘールトライデンベルフに向かい、戦列から出て戦うようマウリッツを挑発した。しかし公には、野戦という問題で一定の成功を危険にさらすという発想はなかった。
砲台に積まれた100門の大砲が絶え間なく街を攻撃し、ゼーラント艦の封鎖戦隊が砲撃を支援したが、火災があまりにもひどかったため、街が最終的に占領されたとき、被害を免れたのはわずか4軒だけであった。
この場所の司令官2人が次々と殺害され、市民兵以外に1000人のベテラン軍人からなる守備隊は大幅に戦力が減少した。90日間にわたる包囲の末、ついに街は突然陥落した。6月24日、3人のオランダ人大尉が街の北の偉大な要塞近くの塹壕で警備を交代していたとき、砦の壁によじ登って内部で何が起こっているかを見てみようと思いついた。彼らは溝の向こう側に板を投げ、半数の兵士を連れて慎重に登った。彼らは警報が発令される前に足場を確保した。激しい白兵戦が起こり、一行のうち16名が倒れ、守備隊のうち9名が倒れた。残りは市内に逃げた。ギサント知事は鎧を着る間もなく救助に駆けつけ、殺害された。
ゾルムス［＝リッヒ伯ゲオルク＝エバーハルト］は突然の騒動を調査するために包囲陣からやって来たが、市からの議員が降伏条件を求めてきたことに非常に驚いた。その後すぐにマウリッツ公が現れ、降伏条件が合意された。守備隊は武器と手荷物を持って退却することが許可され、負傷者を運ぶために50台の荷車が貸し出された。
翌年の春、ベルデューゴが守備していたクーフォルデンが解放されたため、スペイン人の手にあったオランダ最後の大都市フロニンゲンは包囲された。主要な要塞の下に地雷が掘られ、65日間にわたる包囲の末、これが掘り出されたとき、市は降伏を余儀なくされた。こうして、長年にわたる戦争の後、オランダ、ゼーラント、フリースラントは初めて真に団結し、憎むべき侵略者の手から解放された。
過去3年間の戦争を通じて、フランシス・ヴィアー卿は公の有能な補佐官であることが証明され、イングランド軍はオランダ軍と並んで勇敢に戦った。しかしヴィアー軍の大部分はスペイン軍と同様にフランスでの任務のために撤退していたため、彼らの部隊は小規模なものに過ぎなかった。その国の闘争はほぼ終わりに近づいていた。ナヴァール王アンリの二度めのカトリックへの改宗は、それまで彼に反対していた多くのカトリック教徒を彼の旗印の下に広げたが、多くの者が嫌悪感を抱いてカトリック同盟の仲間から離れた。そのとき、スペイン王フェリペはついに無関心の仮面を脱ぎ捨て、甥のエルンスト大公をフランス王に推挙した。
1595年7月、連合軍に重大な不幸が降りかかった。彼らはフロールを包囲し、包囲戦がかなり進んだところで、アントウェルペンの老知事モンドラゴン指揮下のスペイン軍が救援に進軍した。マウリッツ軍は数で劣っていたため、連邦議会は全面的な軍事行動には同意しなかった。その結果、包囲が解除された。そしてモンドラゴンは目的を達成した後、ラインベルク上流のオルソイのライン川沿いの陣地に戻り、そこからヴェーゼルから数マイル川下のビスリッヒの対岸に陣を張る共和国軍の動きを監視することができた。
スペイン軍は川の両側を占領し、右岸の翼はヴェーゼルでライン川に注ぐリッペ川とテスターブルクと呼ばれる荒野の丘陵地帯で攻撃から守られていた。オランダの騎兵隊は、この丘の斜面がスペイン人に占領されているのを見たが、彼らの部隊は少数の騎兵隊だけで構成されていると信じていた。若いナッサウ伯フィリップスは、騎兵隊がリッペ川を泳ぎ、攻撃して遮断すべきであると提案した。マウリッツ公とフランシス・ヴィアー卿はこの計画に非常に消極的に同意したが、最終的には500人の軍隊を連れて行くことを許可した。
彼と同行したのは彼の弟エルンスト［＝カシミール］とルートヴィヒ［＝ギュンター］、従弟のエルンスト・フォン・ゾルムス［＝ブラウンフェルス］、そして他のオランダの多くの貴族がいた。マルセリス・バックス卿が彼らの指揮を執っていた。イングランドの派遣団はニコラス・パーカー卿とロバート・ヴィアーによって指揮された。8月22日、彼らはリッペ川を泳ぎ、スペインの騎兵2-3隊が見つかるであろう方向に疾走した。しかしモンドラゴンは彼らの意図についての知らせを受けており、突然彼らの目の前にスペイン軍の半分が現れた。イングランドとオランダの騎兵500名はためらうことなく必死に敵陣に突撃し、並外れた勇敢さで戦ったが、完全に数に圧倒されてナッサウ伯フィリップスとその従弟の［ゾルムス＝ブラウンフェルス伯］エルンストは致命傷を負い捕虜となった。
ロバート・ヴィアーは顔に槍を突きつけられて殺害され、他の多くの貴族や紳士も倒れた。こうして勇敢な3兄弟のうちの1人は戦死し、末子のホレスは1590年に軍隊に加わっていた。ニコラス・パーカー卿とマルセリス・バックス指揮下の隊の生き残りは、マウリッツ公が川の対岸に布陣していた予備部隊に守られながら、なんとか撤退を果たした。
注1：2か所だけどうしてもわからない地名がありました。判明したら書き換えます。
Rouvenian ネイメーヘン周辺の泥地（現在は埋立地かも）
Testerburg ヴェーゼル周辺の丘陵地
以下2-4は混同しやすいにも関わらずきちんと書かれていない人名なので、それぞれ文中［］で捕捉しました。
注2：エルンストが4人も出てきます。
・マンスフェルト伯ペーター＝エルンスト
・オーストリア大公エルンスト
・ナッサウ伯エルンスト＝カシミール
・ゾルムス＝ブラウンフェルス伯エルンスト
注3：ファン・デン＝ベルフ伯兄弟も長男・次男・六男の3名が出てきます。いちばん最初のデフェンテルのヘルマン（長兄）は名前が出ていません。ローデウェイクも文中では「最年少」とありますが、さらに下に七男がいます。
注4：ゾルムス伯も2名出てきます。ヘールトライデンベルフ攻囲戦のゾルムス（＝リッヒ）伯がリッペ川の戦いで戦死したゾルムス（＝ブラウンフェルス）伯ではありません。
参考記事リンク：マウリッツの十年
マウリッツの1591年遠征
ズトフェン攻囲戦（1591） 1591/19-30
デフェンテル攻囲戦（1591） 1591/6/1-10
デルフゼイル奪還／フルスト攻囲戦（1591） 1591/7/2, 9/20-24
クノッセンブルフ救援／ネイメーヘン攻囲戦（1591）
1591/7/20-25, 10/17-21
ステーンウェィク攻囲戦（1592） 1592/5/28-7/5
クーフォルデン攻囲戦（1592） 1592/8/16-9/2
ヘールトライデンベルフ攻囲戦（1593） 1593/3/27-6/24
フロニンゲン奪還 1594/5/22-7/22
リッペ川の戦い（フロール攻囲戦 1595） 1595/9/1-2
参考記事リンク：史実人物
本文登場順です。
いいなと思ったら応援しよう！
