見出し画像

1181.ああ~幸せだなあ~僕は君といるときが一番幸せなんだ~

Ah~ I'm so happy~ I'm the happiest when I'm with you~

【お馬鹿なcoucouさんの生きるヒント193.】


©NPО japan copyright association Hiroaki

1.自由詩.119.「心を伝える」1. Free verse. 119. "Conveying the heart"


文章は下手でもかまわない!大切なことは心を伝えることだ。It doesn't matter if your writing is poor! The important thing is to convey your heart.



たとえ、あなたが自分の文章を下手だと思っても、
Even if you think your writing is bad,
誰も書いたことのない内容であったら、後に大きな価値を発揮する。
If it is content that no one has ever written before, it will prove to be of great value later on.
人間の歴史は、けっして英雄だけのものでないことを忘れてはいけない。
We must never forget that human history is never just about heroes.
文章が、下手とか上手とかいうものよりも、
Rather than whether a piece of writing is good or bad,
書いたか書けなかったかの方が、後の世にはずっと重要となる。
Whether or not you wrote it will be much more important to future generations.

「文章は下手でかまわない」
"It's okay if your writing is poor"

「下手に書けばいい」
"Just write poorly."

「下手に書きなさい」
"Write poorly."

茶道を知らないこどもだって、お茶を飲むことができる。
Even children who don't know anything about the tea ceremony can drink tea.
文章作法をしらなくても、人間である限り文章を書くことができる。
Even if you don't know how to write, as long as you are human, you can write.
文章などというものは、言葉と同じで、相手に解りさえすればいい。
Sentences are like words; as long as the other person can understand them, that's all that matters.

下手でもなんでも自己流に書けばよい。
It doesn't matter if you're bad at it, just write it in your own style.

恐れることも、臆することもない。
Do not be afraid or cowardly.
文章などは、数字や理科系とはちがって、
Writing, unlike numbers and science,
いいかげんなところがあっても相手に伝わるものである。
Even if you are careless at times, the other person will notice.
伝わりさえすれば、目的のほとんどが達成されているのだ。
As long as your message gets across, most of your goal will be achieved.

別にむずかしく考えることは少しもない
There is nothing particularly difficult to think about.


才能は誰もがもっているのに、社会がダメにするから自分ではダメだと思い込んでいるにすぎない
Everyone has talent, but we just believe that we can't do it because society ruins it.

Ⓒ1977年1月27日 朝日新聞掲載の橋本義夫文章よりⒸFrom an article by Yoshio Hashimoto published in the Asahi Shimbun on January 27, 1977



Ⓒ橋本義男 英文coucou
ⒸYoshio Hashimoto English coucou
Ⓒお馬鹿なcoucouさんのひとりごと
Ⓒ Silly coucou's monologue
Ⓒ自由詩.119.「心を伝える」
Free verse. 119. "Conveying the heart"

Ⓒお馬鹿なcoucouさんのひとりごと coucouさんが文を書くきっかけを作ってくれた、もう一人の師、ふだん着創始者故橋本義男先生の言葉より。 自由詩119.「心を伝える」 coucouさんバックナンバーのより542.に掲載【解説文】詳しくは👇をお読みくださいね。


©NPО japan copyright association Hiroaki

2.ああ~幸せだなあ~Ahhh, I'm so happy


「ああ~幸せだなあ~僕は君といるときが一番幸せなんだ~」
お馬鹿なcoucouさんの青春時代?若い人にはわからないけれど、当時はみんな若大将加山雄三に憧れた。
そして、どの映画も2本立てで嬉しい。だけど、「若大将シリーズ」と「ゴジラ」の変な組み合わせも面白かった。そう、どちらもいまだにファンなんだもの。(ゴジラはデビューから全作見ている(笑))
 
若大将の加山雄三と星由里子、酒井和歌子に青大将の田中邦衛のやり取り。当時、歌と映画は同時にヒットを飛ばしていた。
 
幸せの意味さえ分からない時代のお馬鹿なcoucouさんたちだったけれど、「ああ~幸せだなあ~僕は君といるときが一番幸せなんだ~」は、理解できた(笑)
 
だけど、いつもそこには「君がいない...」
 
学校は、荒んだ汚い男子校。トイレと屋上は煙草だらけ。
火災用のバケツは灰皿と化していた。
廊下をあるけばゴミくずだらけと煙草の香り。
 
たまに女性の先生が研修で来ると大騒ぎ~もう、授業にならない...。
そのため男性教師が警備員となる。だから、研修生は2度と来なくなる。
 
でも、学校の事務室には若い事務員さんたちがいて、みんなのアイドルとなる。
だけど、嫌われていることがわからない、学生たち。
 
学校に行くバスには、決して女性は乗らない...。
当たり前だよね、お馬鹿ばっかなんだもの。
でも、女子高のバスとすれ違うと大騒ぎ~
 
お馬鹿だよね、御品がなさすぎる。
街で女性に声をかければ警察行きか、すぐさま相手は逃げ出してしまう。
だけど、自分たちは格好いいと思い込んでいる。
 
近くによって来るのは他の学校の男子学生たち。
そして、戦いが始まる、なんてブレーキの効かないお馬鹿ども。
 
どんなにナンパしたって姿形、風貌を見ればナンパなんて無理、お馬鹿だよね。
だけど、楽しい~
 
もしかすると、お馬鹿なcoucouさんが人生で一番楽しいひと時だったかもしれない。
だって、怖いものも、恐れるものもないんだもの。
 
ただし、警察は困った...。
みんな交代で補導されてしまう...。
そのたびに親がお詫びに来る(m(__)m)。
 
だけど、楽しい、面白い、幸せ(笑)~
ああ~これが青春~
毎日、みんなが笑顔。
 
誰かが困っていたら集団で助けに向かう。
お金がなければみんなで集める(恐喝ではない、あくまでも寄付(笑))。
そして、みんなで幸せ談義~
話す内容は女の子の話ばかり(笑)
そう、飢えた野獣だね(笑)
 
大体、男子校なんてそんなもんだよね。
 
だけどね、「ああ~幸せだなあ~僕は君といるときが一番幸せなんだ~」って、味わった人っているの?
お馬鹿なcoucouさんはいたよ(笑)~
 
だけど、みんなには危険だから絶対に紹介したりしない(笑)
 
だけど、ここまではいい話...。
 
しかし、現実は厳しかった...。
 
お馬鹿なcoucouさんもようやく彼女らしき人ができたんだ。
だけど、笑われるかもしれないけれど、おつきあいの仕方がわからない。
だって、男同士のような気楽さはないし、相手が何を考えているか、わからない。
もちろん、手を繋ぐなんて滅相もない...。

そう、未知との遭遇〜
女性はエイリアン〜
 
肩と肩が当たるだけど胸が高鳴る純粋お馬鹿少年だった。
さらに喧嘩なら早口でもまくしたてることができるのに、実際はもじもじくん...。
 
そうだよね、つまんないよね...。
 
案の定、「coucouさんって、つまらない...」と、おつきあいした人のほとんどにあきられる...。そう、あっという間に捨てられる。
 
この時代にはマッチング・アプリなんてなかったけれど、ことごとく石ころのように捨てられた。
 
ああ~イギリスのロックバンド、ローリングストーンの「転がる石のように」、隣町にいた、RCサクセションの忌野清志郎の「甲州街道はもう秋なのさ」の歌を聴いて泣いた...。
 
そして、また加山雄三の「君といつまでも」の歌を聴いて復活する~
 
そうなんだ、この言葉は、お馬鹿なcoucouさんの魔法の言葉なった。
そう、捨てられるたびに、ぼろぼろになるたびに、
 
「ああ~幸せだなあ~僕は君といるときが一番幸せなんだ~」
「僕は死ぬまで君を話さないぞ、いいだろ」
 
どう、どんなときも、この言葉はcoucouさんを慰めてくれる.。

でもね、君がいない…(笑)。

 加山雄三「君といつまでも」


©NPО japan copyright association Hiroaki


©NPО japan copyright association 

coucouさんです~
みなさん~ごきげんよう~

本日は、お馬鹿なcoucouさんの恥ずかしい恋のお話~
この頃から片恋は続いている気がする...。

だけど、決して懲りない愚かな、お馬鹿なcoucouさん(笑)~
捨てられても、放り投げられても、嫌われても一直線~
みんな逃げ惑う(笑)~

追いかければ、追いかけるほど逃げていく...。
そうだよね、納得~

でもね、一生に一度だけでいいからこのセリフを言いたい(笑)~

「ああ~幸せだなあ~僕は君といるときが一番幸せなんだ~」
「僕は死ぬまで君を話さないぞ、いいだろ」

でもね、本当はね、恥ずかしくって言えるわけがない~
だからね、心の中でいうのさ~


だが....、
しつこいcoucouさんはまだ諦めていない...。

そう、みんな~
この魔法の言葉を言ってみない~


ああ~幸せだなあ~僕は君といるときが一番幸せなんだ~
Ah~ I'm so happy~ I'm the happiest when I'm with you~
僕は死ぬまで君を話さないぞ、いいだろ
I won't talk about you until I die, okay?

どう?
「幸せだなあ〜」って言ってごらん〜
誰もが幸せになれるんだよ〜

本日もくだらないお話におつきあいしていただいて、ありがとう~
昔話よりも、やっぱり今がいいかな~

本日は魚座満月、coucouさんの満月日だ。幸せだなあ〜

じゃあ、またあしたね~


文字数5,151文字


雨 [日本語訳付き]  ジリオラ・チンクエッティ


coucouさんのアーカイブス(過去作品)だよ、みてね~

coucouさんのお気に入りnoteの素敵なクリエイターさんたち~

coucouさんのホームページだよ~みんな、みてね~

Production / copyright©NPО japan copyright coucou associationphotograph©NPО japan copyright association Hiroaki
Character design©NPО japan copyright association Hikaru


©NPО japan copyright association 



©NPО japan copyright association coucou

この記事が参加している募集

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?