1177.1日の時間の中のグズグズ、ダラダラ、ズルズル時間って、頑張るための「幸せ時間」なんだからね～
The sluggish, lazy, dragging time in a day is the "happy time" to work hard.
【お馬鹿なcoucouさんの生きるヒント189.】
1.自由詩.115.「夢破れて」1.Free verse.115."Dreams Shattered"
〈夢破れて〉Shattered Dreams
むかし、わたしも夢をみていたわ
Once upon a time, I had a dream
希望は大きく、人生は素晴らしく
Hope is high and life is good
愛は決して変わることなく
Love never changes
神は必ず赦してくれると夢見ていたわ
I dreamed that God would forgive me
あの時のわたしはとても若く、恐さをしらなかった
I was so young then and didn't know fear.
いくつもの夢が紡がれてはいたずらに去っていった
Many dreams were woven together and then vanished in vain
購うべき罪もなく
No sin to be bought
あらゆる歌を歌って、あらゆるお酒を飲んだ
I sang every song, I drank every drink
でも、夜には残忍な虎たちが現れて
But at night, the cruel tigers appear
雷のような唸り声で
With a roar like thunder
わたしの希望を切り裂いた
Shattered my hopes
そして、私の夢を恥辱に変えてしまった
And turned my dreams into shame
あの人はひと夏、わたしのそばに眠り
That person slept beside me for a summer
絶え間なく、めくるめく想いで、わたしの日々を充実させた
The constant, ecstatic feelings enriched my days.
あの人は簡単に無知なわたしを大胆な女にした
That man easily made a naive me into a bold woman.
でも、秋が来ると、あの人はいなくなる
But when autumn comes, he's gone.
それでも、まだわたしは諦めない、
But still, I won't give up,
彼は必ず帰ってくると夢見ている
He dreams that he will definitely come back
残された日々を彼とともに過ごすという夢を信じている
I believe in the dream of spending the rest of my days with him.
でも、人生にはかなわぬ夢もあることを知っている
But I know that there are some dreams in life that just can't come true.
乗り切れない嵐もあることを
There are some storms that we just can't weather.
わたしは自分の人生に夢を見て来たわ
I've had dreams in my life
この地獄の世界とはまったく違う人生を
A life completely different from this hellish world
でも、昔の夢とは似ても似つかぬ今の人生
But my life today is nothing like my dreams
今、わたしは人生を殺してしまった、昔のあの夢をね
Now I've killed my life, that dream from long ago
地獄の世界で素晴らしい愛を知ったのですから。
I learned wonderful love in hell.
地獄の世界も素晴らしいものだと思いました。
I thought the world of hell was wonderful too.
夢は破れない。
Dreams can't be broken.
夢は叶っているけど、気づかないだけなのだね。
Your dreams are coming true, but you just don't realize it.
Ⓒお馬鹿なoucouさんのひとりごと
Ⓒ The silly oucou's monologue
Ⓒ自由詩.115.「夢破れて」
Free verse.115."Dreams Shattered"
Ⓒミュージカル「レ・ミゼラブル」の挿入歌「夢やぶれて」より
ⒸFrom the musical "Les Miserables" insert song "Dreams Broken"
Ⓒ創訳・英文coucou
ⒸOriginal translation by English coucou
Ⓒお馬鹿なcoucouさんのひとりごと 自由詩115.「夢やぶれて」 coucouさんバックナンバーのより506.【解説文】詳しくは👇をお読みくださいね。
2. 楽しいことだけを選べばいいのさ。You just have to choose what's fun.
世の中、嫌なことばっかり～
仕事も大変、家事育児だって大変..．。
それにまだまだ暑すぎる。
いつもなら簡単なことだって面倒くさいし、自分のことなんて意外と後回し..．。
だけど、そんな日々の生活の中でも、何かしら楽しいこと、面白いことが必ずあるはずだよね。
えっ？何にもないって？
だけど、忙しい中であっても、そんなときは甘いもの、お馬鹿なcoucouさんの場合だけどね。
冷たいアイスコーヒーを飲んじゃう～
今日のランチは吉野家（笑）、いや、マクド（笑）～
それでも時間がなければコンビニのフードコートでアイスクリームを食べちゃう(笑)
こんなひと時も大切だよね。
だけど、拘束時間が長い..．。
そんなときのcoucouさんは終わりを考える。
はじまりばかりだと長く感じてしまうからね。
でも、終わりを考えると時間の速度が速くなる気がする。
そう、自分の中のカウントダウン。
終わったら、すぐさまカウントアップに切り替える。
さあ、今夜は飲みに行くぞ～
デートだあ～
友だちと会える。
買い物に行ける。
今日は一人カラオケ。
夕飯は王将で餃子とラーメン、チャーハンセットだ。
食べ終わったら本屋にでも行くか？
いや、サウナもいいなあ～
どう？毎日大変だけれど、楽しいことは編み出せばいくらでもあるよね。
だけど、楽しいことってただ、待っていれば来てくれるもんじゃあないよね。
自らが楽しみたい、ちょっぴりでも、楽しむんだ、という願いや覚悟が必要なんだよね。
ああ～楽しいだろうなあ～
あれ～でも、まだ午前中～
3.なまけてもいいじやない。There's no need to be lazy.
怠けるって、悪いこと。サボるのもいけないこと。
確かにそうだよね。
周りのみんなは一生懸命に何かをしている最中ならば自分だけズルしているみたいで怒られてしまうんだもの。
そう、お馬鹿なcoucouさんだって、人に迷惑をかけたらいけないことはわかる。
問題はね、怠けることが悪いことじゃあない気がする。
だって、人間なんだもの、毎日、全力で生きていれば、
たまには息抜きだってしたいよね～
それにね、人間は「怠けること」って大切なことなんだ。
サボることだって大事だよね。
でも、なかなか、怠けたり、サボることってタイミングもあるけれどむずかしい。
そう、チームで何かをしているとき、何かをまとめたり進めているときは、頑張らなきゃあいけないけれど、それ以外は、たくさん怠けて、たっぷりとサボったって罰は当たらないよね。
人生って、ダラダラ、ズルズルは大切な時間なんだもの。
この時間ってね、自分時間だけど、良く考えてみると「幸せ時間」だよね。
丁度、朝の寝起きのグズグズのように、気持ちよい～
一日の時間の中の「グズグズ」「ダラダラ」「ズルズル」時間は、頑張るための「幸せ時間」なんだからね～
みんなこんな時間を増やしてみない～
coucouさんです～
みなさん、ごきげんよう～
さて、暑さ対策でこの夏はたくさん、
「グズグズ」「ダラダラ」「ズルズル」の幸せ時間を味わった気がする。
だけどね、noteを初めてから毎日の時間がさらに早くなった気がする。
1日なんて、朝起きたと思ったら、すぐに夜になり、すぐさま、一瞬のように一週間が過ぎれば終わってしまう。
もちろん、１か月、1年だって、過ぎてしまえばあっという間な気がする。
そう考えるとやっぱり人生はあっという間だよね。
人生がつまらなくて楽しくなければ入院生活の一日のように長い。
面白くて、楽しければ、あっと言う間～、ということは楽しい人生を送っちゃうと、人生は簡単に終わってしまう。
つまらなく生きれば長い、長すぎる人生を送ることになる。
いや～どっちがいいんだろう？
多分、みんなもあっという間に終わっちゃう方だよね、きっと。
でもね、楽しくて、面白くて、長い人生だといいのにね。
本日もここまでおつきあい、ありがとうございます～
「グズグズ」「ダラダラ」「ズルズル」生きて見ようよ～
また、明日ね～
文字数4,529文字
Unchained Melody [日本語訳・英詞付き] Bobby Hatfield / The Righteous Brothers
coucouさんのアーカイブス(過去作品)だよ、みてね～
coucouさんのお気に入りnoteの素敵なクリエイターさんたち～
coucouさんのホームページだよ～みんな、みてね～
Production / copyright©NPО japan copyright coucou associationphotograph©NPО japan copyright association Hiroaki
Character design©NPО japan copyright association Hikaru
