1205.明日なろう、明日こそなるんだ。明日こそなれるのさ。
Tomorrow will be, tomorrow will be. Tomorrow will be.
【お馬鹿なcoucouさんの生きるヒント215.】
1.お馬鹿なcoucouさんの大好きな言葉㉑Silly Coucou's favorite words ㉑
愛は時の威力を破り、
Love breaks the power of time,
未来と過去を永遠に結び合わせる。
Linking the future and the past together forever.
Ⓒヴィルヘルム・ミューラー ｢詩集｣
Ⓒ Wilhelm Muller "Poetry Collection"
Ⓒ英文 coucou
ⒸEnglish: coucou
愛は死よりも、
Love is better than death,
死の恐怖よりも強い。
Stronger than the fear of death.
愛、ただこれによってのみ人生は与えられ、
Love, and only this gives life,
進歩をつづけるのだ。
Keep making progress.
Ⓒツルゲーネフ ｢散文詩｣
Ⓒ Turgenev "Prose Poems"
Ⓒ英文 coucou
ⒸEnglish: coucou
愛は生命の花である。Love is the flower of life.
Ⓒボーデンシュテット ｢内省と展望｣
Ⓒ Bodenstedt "Reflection and Perspective"
Ⓒ英文 coucou
ⒸEnglish: coucou
愛は知識の母である。
Love is the mother of knowledge.
Ⓒダ・ヴィンチ ｢語録｣
Ⓒ Da Vinci "Sayings"
Ⓒ英文 coucou
ⒸEnglish: coucou
愛は維持す、
Love sustains,
国民の間の聖なる契約を。
A holy covenant between the nations.
愛は結ぶ、
Love unites,
純粋な相思者の結婚を。
A marriage between two people who are purely in love with each other.
愛は規定す、
Love prescribes,
忠実なる交友の法則を。
The laws of faithful friendship.
Ⓒポエティウス ｢哲学の慰め｣
ⒸPoetius "The Consolation of Philosophy"
Ⓒ英文 coucou
ⒸEnglish: coucou
愛は総べての存在を一にす。
Love unites all beings.
愛は味ふべくして知るべからず。
Love must be tasted before it can be known.
愛に住すれば人生に意義あり、
If you live in love, your life will have meaning,
愛を離るれば人生は無意義なり。
Without love, life is meaningless.
Ⓒ二葉亭四迷 ｢平凡｣
ⒸFutabatei Shimei “Mediocrity”
Ⓒ英文 coucou
ⒸEnglish: coucou
2.あすなろうTomorrow
明日は何になろう。
What will it be tomorrow?
明日なろう、
Tomorrow will be,
明日になろう、
Let's be tomorrow,
明日はなろう、
Tomorrow will be,
明日こそなろう、
Tomorrow will be the day,
明日はなってやろう。
I'll do it tomorrow.
Ⓒcoucou
「天城山麓の小さな村で、血のつながりのない祖母と二人、土蔵で暮らした少年・鮎太。北国の高校で青春時代を過ごした彼が、長い大学生活を経て新聞記者となり、やがて終戦を迎えるまでの道程を、六人の女性との交流を軸に描く。明日は檜になろうと願いながら、永遠になりえない「あすなろ」の木の説話に託し、何者かになろうと夢を見、もがく人間の運命を活写した作者の自伝的小説。」
井上靖の自伝小説『しろばんば』より
※タイトルの「あすなろ」は、あすは檜になろうと思いつつ、永久に檜になることが出来ない。それで「翌檜(あすなろ)」という名が付けられた、檜に似た木をモチーフにしています。
決して檜にはなれない翌檜の木。
誰だって、檜になりたい、誰だって幸せを求めて生きている。だから、明日は檜になろう、「あすなろう」と思う。自分が自分でありたい。明日に、夢や希望を持ちたい、「あすなろう」
この「しろばんば」の少年時代は、貧しさのなかでの戦争時代だった。夢や希望もない。だけど、「あすなろう」と、明日への願いを持ち続けた。
coucouさんの友人が「あすなろ」という喫茶店のママをしていた。
彼女はこういう…。
「coucouさん、あすは檜になろう、あすは檜になろうと一生懸命考えている木なのよ。でも、永久に檜にはなれないんだって！それであすなろうというのよ」
若き日のcoucouさんは、思ったんだ。
自分は明日は檜になれるだろうか？
なりたい？
Do you want to be?
なれる？
Can you become one?
なれない？
Can't you?
近づいたかな？
Are we getting closer?
あの人はどうだろう？
What about that person?
そして、
and,
明日は何になろう。
What will it be tomorrow?
明日は何になろう。
What will it be tomorrow?
明日なろう、
Tomorrow will be,
明日になろう、
Let's be tomorrow,
明日はなろう、
Tomorrow will be,
明日こそなろう、
Tomorrow will be the day,
明日はなってやろう。
I'll do it tomorrow.
Ⓒcoucou
と、思い続けてきた～
でもあれから数十年、半世紀を超えた。
ママの言っていた通り、檜にはなれなかったよ。
明日なろう、
明日になろう、
明日はなろう、
明日こそなろう、
明日はなってやろう。
それでも、言い続けて見た..．。
そしたら、明日になっていることがわかった気がした。
そして、みんなから見ても、誰が見ても遅い年頃だと思うけれど、
明日なろう。
明日こそなる。
明日こそなれる。
と、言い続けているのさ。
coucouさんです～
みなさん、ごきげんよう～
お馬鹿なcoucouさんの人生って、失敗と後悔ばかり。それって、今も変わらない気がする。だけどね、いつもこの檜になれない、翌檜の木の話を思い出すんだ。
それはね、
自分の心が弱ったときに、
そしたら、少し休もう。
自分がへこんだときに、
たまにはへこんでもいいんだよ。
よくなろう、
強くなろう、
がんばったね、よく。
我慢したね、よく。
大きく息を吐いて、吸い込んで、
自分の好きなこと、
好きな人を思い浮かべるんだ。
可愛らしい猫さんでも、
ぬいぐるみさんでも、
大好きな人の写真でも、
そっと抱きしめて。
好きな音楽を聴いてもいいよね。
好きな場所に行ってもいいよね。
そしてね、いつもの言葉をいうのさ。
ああ、幸せだなあ～
ああ、嬉しいなあ～
ああ、ありがたいなあ～
って、いうんだ。
無理なんていらないよ。
ただ、自分に優しくしてほしいんだ。
そしてね、
明日なろう。
明日こそなる。
明日こそなれる。
そういうんだ～
お馬鹿なcoucouさんだって、まだ間に合うかもしれない～
本日もここまで読んでくれて、ありがとうございます～
ねえ、noteのみんな～
みんなはね、お馬鹿なcoucouさんより、断然若いんだから、「いまなろう～」「いますぐなろう～」そして、明日はもっと「あすなろう～」
また、あすなろのcoucouさんと明日も会ってくださいね～
お願いしました～
文字数4,348文字
おまけ～【翌檜（あすなろ）命名由来】
翌檜（あすなろ）は、石川県の県木である「アテの木」の別名。 形はヒノキに似ていますが、用材としては、ヒノキに劣るため、明日はヒノキになろうと努力したという言伝えから、「あすなろ」という名が付いたと言われたという。
もともとは、アスナロの木は古くはアスヒと呼ばれていたらしい。
ヒノキという言葉自体が平安時代以降のもので、それ以前は単純に「ヒ(桧)」と呼ばれていた、「アスヒ」という呼び名は明日桧と漢字を充てることが出来る。アスヒ、明日桧、明日は桧になろう、アスナロ…だといわれている。
しかし、他にアスナロの木に残る異名や方言に、「アテ」「アテヒ」などがあるらしい。アスヒはともかく、アテやアテヒは、「明日は桧になろう」という意味とは関係ないそうです。
もし何か望むなら、それをする♫ 私は言っておくべきだった♫［和訳］Ariana Grande - Break Free ft. Zedd
coucouさんのアーカイブス(過去作品)だよ、みてね～
coucouさんのお気に入りnoteの素敵なクリエイターさんたち～
coucouさんのホームページだよ～みんな、みてね～
Production / copyright©NPО japan copyright coucou associationphotograph©NPО japan copyright association Hiroaki
Character design©NPО japan copyright association Hikaru
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？