小説で知る言葉たち
「私は留守番電話のテープを巻き戻したあと、インデックスカードの情報をコロナスミスのタイプライターでまとめ始めた。」
今、探偵キンジー・ミルホーンシリーズを何度目かの再読中。
最初に読んだ２０代後半から、もう２０年以上経って、いつの間にかキンジーは私より年下になってしまった。
それなのに、キンジーの時代は止まっている。
留守番電話はあるけど、ポケットベルすらないし、ワープロさえなくて、タイプライターを使っている。
もちろんポケベルもワープロも身の回りに既になくなって久しい。
キンジーの生き方や考え方がとても好きだった。
完璧でなくて、ちょっとひねくれていて、でも真面目で一生懸命なところもあって・・・
今読んでも、同じようにキンジーは好もしい。
たまに食べるマクドナルドのクォーターパウンダーがおいしそうで、その頃日本にはなくて（今でもない？）、ハワイに行ったときに初めて食べたときは、「キンジーの好きなやつ！」と感動した。
このクォーターパウンダーは当時（本の中で）２，３ドルだったような記憶がある。今読んでるのに出て来てないので、正確に思い出せず・・・
２０２５年の値段は６．３９ドルだそう。
２，３倍以上にはなっているね。
時代が随分と変わってしまって、私は読んでいても困らないけど、若い人が読んだら、「留守電を巻き戻すって何？」とか思うのかなあと思った。
思ったけど、私は江戸ものの小説も好きだし、陰陽師（平安時代）も読む。
なんとなく読めていけるもんなのかしら。
もし、今の時代にキンジーがいたら、スマートフォンに文句を言いながら使っているかも！
インデックスカードの代わりに、ジャムボードのようなツールを使うかもしれない。
この本で見知った言葉もいくつかある。
スタッコ塗りとか、モーブ色とか。
でも、今の今まで調べたことがなかった。
スタッコは漆喰の種類だとなーんとなく知ってたけど、正しくは「化粧漆喰」それから、モーブは、私なら単に紫と書くだろうという色だった！
まあ、訳にどこまで生かすかって話だね。
エンターテイメントだけでなく、語学の勉強においても本はとても役立つと思う。
特に継承語のような会話には困らないけど、それだけというケースでは、世界を広げてくれる。
新しい言葉や表現にたくさん出会えるだろう。
まあ、ちゃんと調べたらもっといいけど、重要じゃなければ、「モーブ色？ 色の種類ね」「スタッコ塗り？ 塗り方の方法かな」でもいいと思う。
私は中学生のころ、１日に本を１０冊読んでいた時期があった。
あんなにドはまりしたことや、時期はない。
３０分の徒歩通学も、歩きながら本を読んでいたし、通学途中に図書館に寄って、１冊はそこで読み、５冊を借りて帰って読んだ。
学校図書館でも毎日借りていたし、授業中にも読んでいたので、先生に本を没収されたこともある。
学校図書館で朝、本を借りて、授業中と休み時間で１冊読み終えて、返しに行きがてら、おかわりを借りた。
お得意の斜め読みなので、なんとなくで覚えている言葉がたくさんあった。
例えば、「とめどない」は「とどめ（止め）ない」だと思っていたし、「かどわかす（拐かす）」は「かどかわす」だと思っていた。
耳で聞いて覚えていない言葉は、私のようにちゃっちゃと読んでしまうと、こういう失敗が起こりうる！
もしいつか日本に住むなら、大きめの図書館のあるところに住みたい。
今でも帰国したら、何度かは図書館に足を運ぶ。
「図書館戦争」シリーズも持っているし、「税金で買った本」もヤンマガで読んでいる。
娘たちの補習校の保護者委員会も図書委員会に入っている。
図書館が大好きだ！
これからも本を通じて、知らない世界に足を踏み入れたい。