実験的格言 I： 剣よりも強し Experimental Aphorism I: Mightier than Swords (Philosophy Notes)

A masterful hand is mightier;
能*1のある手は
than a thousand swords, so long 
千の剣より力を持つ
it is not surrounded, and from a distance.
でもそれは囲まれてなく、遠い所からの話
Yet what could be more destructive,
しかし千の能持ちの手が
than a thousand swords held by 
千の剣を握れば
a thousand masterful hands!
これ以上に切れる物はない！
Marshalled by nothing but one Thing--
このすべてを指揮するのは唯一の物、それは
Mastery!
能力！

Made to combat the stupid idiom:
Pen is mightier than Swords.
「筆は剣に勝る」という馬鹿げた言葉に対抗するために書いたものです。


I: You do not need a Pen specifically to combat a sword
I. 筆以外でも剣には対抗できる
II. Sword can also triumph swords.
II. 剣自身でさえ剣に勝ち得る
III. The Might is not in the sword-in-itself.
III. 力は剣自体にあるのではない

*1 技、匠、知恵、学ーーー作ると支配するための努力
「力への意志」
「詩」
「愛」
「死に対抗する勇気」
「時間の支配へ反する物」
「薬」
「毒」
「血」
「命その物自体」

類語：
Mastery - 権能 (kennō) - Ability, capability, authority
Mastery - 達撃 (tatsuuchi) - Proficiency, skillfulness
Mastery - 長技 (chōgi) - Elite skill, mastery
Mastery - 習得 (shūtoku) - Acquisition, attainment
Mastery - 壇上の業 (danjō no gyou) - Skill on the battlefield
Mastery - 腕前 (udemae) - Skill level, prowess
Mastery - 精巧 (seikō) - Refinement, finesse
Mastery - 達者 (tashu) - Expert, adept
Mastery - 熟練 (jūren) - Expertise, proficiency
Mastery - 荘厳なる者 (sōgon naru mono) - Majestic/exalted one (referring to a master)

……………….
A masterful hand is mightier;

than a thousand swords, so long 
it is not surrounded, and from a distance.
Yet what could be more destructive,
than a thousand swords held by 
a thousand masterful hands!
Marshalled by nothing but one Thing--
Mastery!

Made to combat the stupid idiom:

Pen is mightier than Swords.

I: You do not need a Pen specifically to combat a sword

II. Sword can also triumph swords.

III. The Might is not in the sword itself.