自由律短歌 海原の旅人 freeverse tanka Sea-Farer

sunk bells from the depths 5
（深い場所に沈んだ鐘たち）
oceans bellow full of pain-lust 7
（大海原が痛み欲しさで喚く）
sunken echoes from the bell 7
（鐘々より沈没された唸り）
waking early morn 5
(暁を目覚ませ）
far I see 3
（遠くに見れば)
the plum-ston'd vapours.5
(紫玉の霞)
the dark waves 3
(暗い風浪)
a lone flute. 3
(寂寞な笛)
a dead leaf. 3
(秋葉)
flying mews. 3
(飛びうみねこ)
the dark waves 3
(暗い風浪)


and そして//

waking the late morn, 5
(早い朝を目覚ませ）
far I saw: 3
（遠くに見た)
vast voyage against chest-- 5
(胸に沿って大航海)
water-bosom of earth, 5
(地球の水の懐)
nether-bells warn sailing crafts, 7
(彼岸の鈴音が帆走（はんそう）船をさとす)
the dark waves, 3
(暗い風浪)
Sea-Farer. 3
(海原の旅人)

inspired by old English poem "Sea-Farer"
古英語の詩 "Sea-Farer "からインスパイアされた。

…
漢語官話訳

sunk bells from the depths 5
（深い場所に沈んだ鐘たち）
于深谷沉鐘
oceans bellow full of pain-lust 7
（大海原が痛み欲しさで喚く）
海原為欲痛喚之

sunken echoes from the bell 7
（鐘々より沈没された唸り）
鐘以反響成沉聲

waking early morn 5
(暁を目覚ませ）
已喚起破曉

far I see 3
（遠くに見れば)
遠見吾

the plum-ston'd vapours.5
(紫玉の霞)
梅紫玉之霞

the dark waves 3
(暗い風浪)
黑風浪

a lone flute. 3
(寂寞な笛)
獨孤笛

a dead leaf. 3
(秋葉)
秋傷葉

flying mews. 3
(飛びうみねこ)
飛海鴎

the dark waves 3
(暗い風浪)
黑風浪


and そして 然而 //

waking the late morn, 5
(早い朝を目覚ませ）
已喚起早晨

far I saw: 3
（遠くに見た)
吾遠見

vast voyage against chest-- 5
(胸に沿って大航海)
胸維經之航

water-bosom of earth, 5
(地球の水の懐)
地抱水之懷

nether-bells warn sailing crafts, 7
(彼岸の鈴音が帆走（はんそう）船をさとす)
九泉鈴音誡帆船

the dark waves, 3
(暗い風浪)
黑風浪

Sea-Farer. 3
(海原の旅人)
海行人

inspired by old English poem "Sea-Farer"
古英語の詩 "Sea-Farer "からインスパイアされた。
被古英語詩"Sea-Farer "啓發了。