bukkyy is nerd

インドネシアの企業にインターンしてます。 物書きの真似事が好きです。 怠惰なので更新は気の向いた時に、、、 I gotta get fuckin knowledge

bukkyy is nerd

インドネシアの企業にインターンしてます。 物書きの真似事が好きです。 怠惰なので更新は気の向いた時に、、、 I gotta get fuckin knowledge

マガジン

  • 勝手に洋楽意訳シリーズ

    僕が勝手に意訳した曲の数々

最近の記事

How to Make Millions Before Grandma Dies(The Chinese Family)を観て~老後と死の悲壮感と残酷さと美しさ~

この映画に、これほど考えさせられるとは思いもしなかった。 <簡単なあらすじ> 舞台はタイの都市部。町の中心部に家を持つ老母は、末期の癌と申告された。 彼女の息子と孫たちは、彼女の先が長くないことを知り、どうにかして自分たちが遺産を譲りうけたいと、いうなれば偽りの親孝行を行う。 堅苦しく、まるで昭和の頑固おやじのような性格の祖母は、子供や孫たちにとって敬遠されがちの存在だった。 主人公はその老婆の孫にあたる。彼も最初は祖母に対して、甚だ好意など抱いていなかっただろう。

    • Tersiksa Lagi by Utha Likumahuwa  意訳

      久しぶりに勝手に意訳シリーズやっていきたいと思います。 今回はインドネシアの曲です。 Tersiksa Lagi by Utha Likumahuw かれの哀愁漂う、か細くも美しい歌声と1970~80,年代を彷彿させるレトロなメロディラインがたまんないよね~ インドネシアンレトロも捨てたもんじゃないです。 世界で日本のシティポップブーム来てるけど 次は、indonesian old school musicかもね はてはて、意訳に移りたいと思うんだけど、なんせ昔の曲なので

      • ANJIR GUE BANGSAT

        自分は何がしたいのか~某企業に応募して~ 今月でインドネシア・ジャカルタでのインターンが終了するので、 新たにインドネシアの某大手日系企業のインターン応募することにした。 日程調整と簡単な質疑応答だけだと思っていたら、予想以上に本格的な面接だった。本格的な企業面接は人生でこれが初めてだった。 Q1「なぜインドネシアでもう一度インターンをしたいのか」 おれ 「今の会社は、雑務ばかりで自分の力を最大限発揮できずにもどかしい思っています。御社でインターンでは実務的なことを行い

        • 「Creep」 Rediohead 勝手に日本語意訳

          Selamat siang semoanya これから週に1回自分の好きな洋楽をインドネシア語と日本語に勝手に翻訳していきたい所存 多分続かないっすけど、、 好きなRadioheadのcreep日本語意訳します メンヘラEMO男の戯言みたいな歌詞だけど トムヨークの声色とベースをはじめとした旋律の調和が絶妙 When you were here before 君が俺のそばにいたとき Couldn't look you in the eye お前をまっすぐ見つめることさえ

        マガジン

        • 勝手に洋楽意訳シリーズ
          2本

        記事

          小説 赤道直下の憂鬱 1

           巨人の踵が地面を引きずるような音を立てて、砂利を積んだダンプが片側一車線の道路を過ぎ去る。母猫の後を追う子猫のように、何台ものモーターバイクが灰色の空気をはきながらダンプを追走する。この町ではいくら耳をふさいだって、毛穴や粘膜から喧騒がしみ込んでくる。ヒジャブを被った老婆が前から歩いてくる。杖を突き、片足をだるそうに引きずる老婆は、生丸鶏の入った黒いビニールを引き下げて、いく当てのない浮浪者のように通りを歩く。すれ違いざまにその丸鶏の肉肉しいにおいが鼻を刺す。道化の姿をした

          小説 赤道直下の憂鬱 1

          21歳でなぜムスリムになろうとしたのか

          中途半端なムスリムとしての生い立ち      私はムスリム系インドネシア人の父と日本人の母を持つ。 幼少期から豚を食べなかった。 でも自分がイスラム教徒だという意識は、はなはだ感じてなかった。 父が豚は汚いから食べてはいけないというから、私は食べなかった。 21歳の今に至るまで、お祈りの仕方も知らなかった。 父はそこまで敬虔なイスラム教徒ではなかったのか、それとも日本で子供をムスリムとして育てる難しさを感じていたからなのかわからないが、アッラーについて、イスラム教徒のあらゆる

          21歳でなぜムスリムになろうとしたのか