「Creep」 Rediohead 勝手に日本語意訳

Selamat siang semoanya
これから週に1回自分の好きな洋楽をインドネシア語と日本語に勝手に翻訳していきたい所存
多分続かないっすけど、、

好きなRadioheadのcreep日本語意訳します
メンヘラEMO男の戯言みたいな歌詞だけど
トムヨークの声色とベースをはじめとした旋律の調和が絶妙

When you were here before
君が俺のそばにいたとき
Couldn't look you in the eye
お前をまっすぐ見つめることさえできなかったよ
You're just like an angel
君は天使のようだ
Your skin makes me cry
君の素肌が僕を涙ぐませる
You float like a feather
In a beautiful world
君はこの美しい世界で羽のように浮遊する
I wish I was special
僕が特別だったらなあ
You're so fuckin' special
君は超特別なんだよ

But I'm a creep, I'm a weirdo
でも僕は気味悪くて、おかしなやつさ
What the hell am I doing here?
いったい僕はこの世界でなにをしてるんだ？
I don't belong here
ここは僕の属する世界じゃなんだ

I don't care if it hurts
傷ついたって良いよ
I wanna have control
すべて僕の思い通りになればな
I want a perfect body
最高のカラダが欲しい
I want a perfect soul
清くて強い魂がほしい
I want you to notice
気づいてくれよ
When I'm not around
僕がそばにいなくても
You're so fuckin' special
きみはいつも超特別なんだ
I wish I was special
僕が特別だったらなあ
But I'm a creep, I'm a weirdo
でもさ、僕は気味悪くて、おかしなやつさ
What the hell am I doing here?
いったいこの世界で何をしているんだろう
I don't belong here
僕の居場所はこの世界にはないよ
Oh-oh, oh-o

She's running out the door
彼女はドアから逃げ出した
She's running
彼女は駆け出す
She run, run, run, run
彼女は走り続ける
Run
僕から走り続ける

Whatever makes you happy
きみの幸せとやらがどんなものでも
Whatever you want
君の欲求がどんなものでも
You're so fuckin' special
とりあえず君は超特別なんだよ
I wish I was special
ああ、僕が特別だったらなあ
But I'm a creep, I'm a weirdo
けど僕は気味悪い、おかしなやつさ
What the hell am I doing here?
僕はこの世界で何をやっているんだろ
I don't belong here
この世界に僕の居場所はない
I don't belong here
ぼくは何者でもない