ステファン・テメルソン 『缶詰サーディンの謎』 ： どちらが「本物」なのか？
書評：ステファン・テメルソン『缶詰サーディンの謎』（国書刊行会・ドーキー・アーカイブ８）
いろいろと裏切られて、とても面白い作品だった。本書は、マニアックな翻訳書を刊行することで知られる国書刊行会の、その中でも「ドーキー・アーカイブ」叢書の１冊として刊行されたもの。
「ドーキー（dorky）」という形容詞は、日本語にすると「ばかな，まぬけな；変な」というようなことになるが、その元となるスラングの「Dork」は「風変わりでダサい人のこと」を指すそうだ。
つまり、「ドーキー・
