蛇足（白文、書き下し文、単語、訳）

読み方：だそく
出典：『戦国策』著者未詳。編集は劉向。
意味：余計な付け足し

【白文】
　楚有祠者。
　賜其舎人卮酒。
　舎人相謂曰「数人飲之不足、一人飲之有余。請画地為蛇、先成者飲酒」
　一人蛇先成。
　引酒且飲之。
　乃左手持卮、右手画蛇曰「吾能為之足」
　未成、一人之蛇成。
　奪其卮曰「蛇固無足。子安能為之足」
　遂飲其酒。
　為蛇足者、終亡其酒。

【書き下し文】
　楚に祠（まつ）る者有り。
　其の舍人（しゃじん）に卮酒（ししゅ）を賜う。
　舍人相謂ひて曰く数人にて之を飲まば足らず、一人にて之を飲まば余り有り。
　請う地に画（ゑが）きて蛇を為り、先づ成る者酒を飲まん」と。
　一人の蛇先づ成る。
　酒を引きて且に之を飲まんとす。
　乃ち左手もて卮（し）を持ち、右手もて蛇を画（ゑが）きて曰く吾能く之が足を為る」と。
　未だ成らざるに、一人の蛇成る。
　其の卮（し）を奪ひて曰く「蛇固（もと）より足無し。子安（いずく）んぞ能く之が足を為らんや」と。
　遂に其の酒を飲む。
　蛇の足を為る者、終（つひ）に其の酒を亡（うしな）へり。

【単語】
舎人（しゃじん）／召使い
　　＊ここでは「とねり」とは読まない
卮酒（ししゅ）／大きな杯に注いだ酒
請ふ～／～しよう
能（よ）く＋動詞／（動詞の内容を）できる
固（もと）より／もともと
安（いずく）んぞ～や／どうして～だろう、いや違う（反語）

【訳】
楚の国に祭祀がいた。
自分の使用人たちに大きな杯の酒をお与えになった。
その使用人たちが相談して言うには
「（この酒は）数人でこれを飲むには少なく、一人で飲むには余る。では地面に蛇の絵を描いて、最初に描きあげた者がこの酒を飲むことにしよう」と。
一人がまず蛇を描きあげた。
酒を引き寄せてまさに飲もうとしている。
そして左手に酒を持ち、右手で蛇を描きながら言うことには、
「わたしはこの蛇に足を描くことができるぞ」と。
（足を）まだ描きあげる前に、（別の）一人の蛇が完成した。
（その別の人が）盃の酒を奪って言うには
「蛇にはもともと足がない。あなたはどうやってその足を描けるのか、いや描けないだろう」と。
そしてそのまま酒を飲んでしまった。
蛇の足を描いた者は、とうとうその酒を失ってしまった。