おみず

犬！アンダルシアの

おみず

犬！アンダルシアの
  • 固定された記事

【全曲和訳】映画『PERFECT DAYS』劇中曲

ヴィム・ヴェンダース監督作品『PERFECT DAYS』に登場する洋楽の歌詞を和訳しました。 なお、登場曲・曲順はこちらのサイトを参照させていただきました。 01/ The Animals - House of the Rising Sun There is a house in New Orleans
 They call the Rising Sun
 And it's been the ruin of many a poor boy
 And God, I kno

おみず

    • 【歌詞和訳】Geordie Greep - Holy, Holy

      I could tell you were lonely From the moment you walked in From the way you had your makeup on From the way you'd done your hair 君がひとりだってすぐわかったよ 君が入ってきたその時から 君のメイクを見てすぐ 君の髪を見た瞬間から From the way you sat down next to me From the way you order

      おみず

      • 草稿文庫　#1

        ネタがほんっっとうに何もないので、もうTwitterの下書きを自作小説の抜粋ということにしてここに並べてみようと思う。 人は雰囲気だけで文筆家になれるのか。人類が長年追い続けてきた謎が、この社会実験によっていよいよ解き明かされることになるだろう。 ☆ ☆ 無理でした。

        おみず

        • 【歌詞和訳】David Bowie - When the Wind Blows

          So long child, I'm on my way And after all is done, after all is done Don't be down, it's all in the past Though you may be afraid じゃあね、子どもたち すべて済んだらまた会おう 落ち込まないで、過去の話なんだから 君にはまだ怖いかもしれないけれど So long child, it's awful dark And I've never fel

          おみず
        • 固定された記事

        【全曲和訳】映画『PERFECT DAYS』劇中曲

        おみず

          【ライブレポ】水中、それは苦しい・現メンバー20周年 - 東名阪ツアー2024 in 大阪

          ※思い出整理のために、ライブが始まる前のことも色々書いています。ライブ本編についてはChapter 3以降をお読みください。 Chapter 1：早めの夜ご飯 17時頃に会場の最寄駅である西大橋駅に到着し、17時20分頃においしそうなカレー屋さんに入る。店内はたくさんのLPや外国雑貨で彩られており、店主のこだわりをひしひしと感じた。 ジャマイカのスパイスカレーらしい。 写真左上の小皿はライムピクルスで、ルーに混ぜると酸味がプラスされて入れる前とは別種のおいしさが味わえた

          おみず

          【ライブレポ】水中、それは苦しい・現メンバー20周年 - 東名阪ツアー2024 in 大阪

          おみず

          よかったもの2023

          書籍部門 ・『絶縁』 日本はじめアジア諸国の作家9人による合作。 テーマはタイトル通り「絶縁」なのだが、この単語から出力される世界が三者三様で大変おもしろかった。それは親類との絶縁であったり、過去との絶縁であったり、はたまた政治との絶縁であったり。 個人的な好みとしては「逃避」「無」の二作を挙げたい。 ・王谷晶『40歳だけど大人になりたい』 「不摂生な売れない小説家」であるところの著者が40代を迎えての心境や諸々を語る一冊。 自身の生活態度から目を逸らしつつ、過

          おみず

          よかったもの2023

          おみず

          【全曲和訳】Lou Reed - Magic and Loss

          01/ Dorita (The Spirit) (Instrumental) 02/ What's Good (The Thesis) Life's like a mayonnaise soda And life's like space without room And life's like bacon and ice cream That's what life's like without you 人生はマヨネーズソーダのようなもの 人生は部屋のない空間の

          おみず

          【全曲和訳】Lou Reed - Magic and Loss

          おみず

          日記　2023/12/16

          ・心療内科にて 私「復職できる自信がないので退職してアルバイトしようと思います」 医「それはもったいないよ！やる気が出る強めのお薬出しときますね〜」 私（AAで見たやつ……） ♢　♢　♢ ・自宅にて、就寝前 私「新しくもらったお薬を飲むぞ〜」 という感じで服薬後0時頃に就寝し、翌日起床したのは13時だった。 これはいけない！ますます復職どころではなくなってしまう。 ベッドから出て立ち上がるとふらふらするし、聴覚もおかしくなっている。具体的には、音声すべてを壁

          おみず

          日記　2023/12/16

          おみず

          【全曲和訳】Lou Reed - Berlin

          01. Berlin In Berlin, by the wall you were five foot ten inches tall It was very nice candlelight and Dubonnet on ice ベルリンの壁の側にて 君の身長は177.8cm それはとても良かった キャンドルの灯りとよく冷えたワイン We were in a small cafe you could hear the guitars play It was very

          おみず

          【全曲和訳】Lou Reed - Berlin

          おみず

          キモオタのかほり

          【本文】 最近、『池波正太郎の銀座日記』を読み進めている。 作者がおでかけしたり、映画を観たり、おいしいものを食べたりしているというだけの内容だが、物語疲れしているときの息抜きとしてはちょうど良い塩梅の楽しさだ。 そんな日記の中に、気になる一節があった。 注目していただきたいのは、「」内の感想部分である。 著者に甚だ失礼ではあるが、私はこの部分に、濃い「キモオタ臭」を嗅ぎ取ってしまった。 「私のようなものにとっては、実にたまらない映画だった。」 とでも書けば足りる

          おみず

          キモオタのかほり

          おみず

          トラウマを乗りこなせ！

          【本文】 今日はメンタルの病院に行ってきた。 私は過去に家族から必要以上にしばかれたり怒鳴られたりしていたため、それが現在の職場の上司の姿とダブって体調を崩してしまったのである。人間同士でもアナフィラキシーショックは起こせる！ 担当の医師からは「当時の家族の仕打ちに対する自分の思いを内省してノートに書いてください、それを繰り返していればいずれ治ります」という療法を教えてもらったが、これが結構難しい。 難しいと感じる理由はふたつある。 ひとつ目は、「嫌なことを考えたくな

          おみず

          トラウマを乗りこなせ！

          おみず

          ウソの濃淡

          【本文】 アニメ『ぼっち・ざ・ろっく！』を観た。 主人公が所属するバンド「結束バンド」（本当にいい名前……）がオリジナル曲を作る回が特に印象深かった。 作詞を任されたネガティブな主人公は、自身の性格に由来する暗い歌詞が生まれることを恐れ、あたりさわりのない歌詞をバンドに提出する。 しかし、バンドのメンバーからは「自分を偽って売れ線の曲を作る必要はない」と諭されてしまう。考え直した主人公は、自分のカラーが色濃く出た（暗い）歌詞を改めて作り、メンバーから好評を博したのであっ

          おみず

          ウソの濃淡

          おみず

          自衛のための箱

          【本文】 今日は自分の部屋を掃除した。 過去の私にはガジェット類や音楽機材などの外箱をそのままの形で保管しておく習性があったので、それらを選別し、ぽいぽい捨てていった。 なぜそのような無差別保管をしていたかといえば、そのガジェット／機材が必要無くなったときに売却するためである。 ただ、今になって整理のメスを入れると、気に入って毎日使っているイヤホンやヘッドホンの箱など、「これは絶対に手放さないだろう」というものもたくさんあった。 回想すれば、箱の保管という行為は、自分

          おみず

          自衛のための箱

          おみず

          あらかじめ！もやし

          【本文】 今日は人生で初めて「いきなり！ステーキ」に行った。 ネットばかり見ているので「近頃味が落ちた」といった良くないウワサを目にしており不安だったが、何事も経験であろうということで思い切って入店した。 結果から言うと、とてもおいしかった。お肉以外の部分でも、ごはんの量を3段階から選ばせてくれるし、「チェンジブロッコリー」という謎オプションに何の説明も付されていないし、想像以上に楽しいお店だった。 風評ばかり真に受けていると、せっかくの楽しい経験を得るチャンスを逃して

          おみず

          あらかじめ！もやし

          おみず

          It's too late.

          【本文】 数日前から休職しているので、これを機に日記をつけてみようと思う。 みんなは何日続けられると思う？私は3日！（チップをたたきつける） 今日はホットケーキを焼いた。 私は規定の分量で作った重たいテクスチャーの生地があまり好きではないので、追加で水をじゃぶじゃぶ足す。 そうして生地を柔らかくしておけば、フライパンに垂らしたときも自然ときれいな円形になりやすい。 ちなみに、今日使った材料のうち、ホットケーキミックスと牛乳とメープルシロップの賞味期限が切れていた。

          おみず

          It's too late.

          おみず

          【全曲和訳】Neutral Milk Hotel - In the Aeroplane Over the Sea

          (01) King of Carrot Flowers Pt. 1 When you were young, you were the King of carrot flowers And how you built a tower tumbling through the trees In holy rattlesnake that fell all around your feet 君がもっと小さくて花にんじんの王様だった頃 足元に聖なるガラガラヘビをまとわりつかせて

          おみず

          【全曲和訳】Neutral Milk Hotel - In the Aeroplane Over the Sea

          おみず