【歌詞和訳】Geordie Greep - Holy, Holy
I could tell you were lonely
From the moment you walked in
From the way you had your makeup on
From the way you'd done your hair
君がひとりだってすぐわかったよ
君が入ってきたその時から
君のメイクを見てすぐ
君の髪を見た瞬間から
From the way you sat down next to me
From the way you ordered your drink
From the moment you put your hand on my knee
I knew I'd have you with ease
君は僕の横に座って、飲み物を頼んだ
そして僕の膝を手でなぞったその時
簡単に抱けると思ったね
Do you come here often?
Do you know how this thing works?
Do you go to bed with a different man every night?
Don't tell me I'm the first
ここにはよく来るの？
これどういう仕組みか知ってる？
毎晩違う男と寝てるんじゃないの？
僕が初めてなんて冗談はよしてくれ
You must have heard about me
Everyone knows my name
Everyone knows I'm holy
君も僕のことを知ってるはずだよ
みんな僕を知ってるんだから
僕がカミサマだってことを
All the revolutionaries
All the Jihadis too
'Round the world, I'm holy
あらゆる革命家たち
あらゆる聖戦主義者たちも
僕を神と崇める
Do you know my name?
Of course, you know my name
Everyone does, it's true
It's true, it's true, it's true
That I'm known around here
The barmaids know my name
I've had them all before
僕の名前知ってる？
もちろんわかるよね
だってみんな知ってるんだから
ここいらでは有名人なんだよ
この店のバーテンはみんな僕を知ってる
なにせ全員抱いたからね
You are new, I'll have you too
It's time to give in
From the shores of Havana
To Moscow and Tokyo
In French Guyanese, in Cantonese
Everyone knows my name
見ない顔だけど、君も抱こう
さあ、僕を受け入れる時だよ
ハバナの海岸からモスクワ、東京まで
ガイアナ語でも広東語でも
僕の名前は知れ渡ってる
All the revolutionaries
All the Jihadis too
Everyone knows I'm holy
あらゆる革命家たち
あらゆる聖戦主義者たちさえ
僕を神と崇めるんだから
How 'bout we dance some salsa?
I'll spin you round and round
On the dance floor, I'm holy
ところでサルサを踊らない？
君をクルクル回しちゃうぞ
僕はダンスフロアでもカミサマなのさ
How 'bout we take this further?
I'll meet you in the bathroom
I'll bet your pussy is holy too
もっと先に進んでみない？
今度はシャワー室で会おうよ
君の¥%＊△も極上だろうね
I'll arrive at around 7pm
And I want you to get there no later than 10
I want you to be dressed like a sophisticated tart
With too much makeup on, will that be alright?
And I want you to sit down next to me, as if by chance
I want it to seem like we've never met before
How much will that cost?
僕は7時頃にその店へ行くから
君は10時までに来てくれればいい
上等な尻軽とわかる格好で
メイクはやりすぎなぐらい濃く、いいね？
そしたら偶然みたいに僕の隣に座って
まるで初対面みたいに接してほしい
それで大体いくらぐらい？
I want you to look unsure of yourself
And I want you to look at me as if I'm attractive
I want your eyes to say, "Take me"
And I want your lips to be unimpressed
And I want you to ask the waiter if I really am who I say I am
And I want you to blush
I want you to shoot a smug look at the other girls
To make them jealous I chose you
その次は自分に自信がないみたいなフリをしながら
すごく魅力的な男を見る目で僕を見つめてほしい
その後その瞳で「連れ出して」と言うんだ
唇は無防備にしておいてね
僕の大口が本当かどうか店員に訊ねてほしい
そして頬を赤らめたら
他の女の子たちを自慢げに見渡すんだ
僕が君を選んだことをひけらかすようにね
When I tell you your pussy is holy
I want you to slap me and then kiss me
Make sure everybody's watching, kiss me and then walk away
Walk to the bathroom, I'll follow after
「君の¥%＊△は極上」と僕が言ったら
僕をひっぱたいてキスしてほしい
みんなが見ていることを確認してから、キスして立ち去るんだ
シャワー室で待ってて、あとで追いつくから
Don't worry, we won't do anything
We'll just loiter there fifteen minutes or so
Then I'll choose your new lipstick and we'll walk back out
And I want you to tell me I'm a perfect dancer
And I want you to tell me I smell great
心配いらないよ、何もしないから
ただ15分ぐらいぶらぶらするだけだから
それから僕の選んだ口紅を塗り直して店に戻ろう
そして僕を完璧なダンサーだと称えて
良い香りがすると言ってくれ
I want you to make me look taller
Could you kneel down the whole time?
How much will that cost?
背を高く見せたいな
僕といる間ずっと跪いていてくれる？
それでいくらぐらいかな？
I want you to put your hand on my knee
Will that be alright?
I want you to look at me as if you're lost
How much will that cost?
僕の膝に手を触れてほしい
問題ないかな？
そして迷子になったような目で僕を見つめるんだ
それでいくら払えばいい？
Thank you so much
We'll meet the same time next week
And the next week after that too
And the next week after that
And the next month, and the next...
今日は本当にありがとう
来週もぜひ同じ時間に会おう
その次の週も
そのまた次の週も
そして来月も、その来月も……