『裸の聖書』31. 大いなる詐欺 ：ナンセンスな長い伝統 -1
こんにちは、もんぱちです❣
情報戦争につき、必要な情報をできる限りお届けするため『裸の聖書』を翻訳して拡散しています。
真実を歪曲し物語を捏造するヴェッラと
まったく逆のことをして捏造を暴くヴァッラ
あら、これって嘘しかつかないメインストリームメディアと
論理的思考により真実を追求するQムーブメントみたいなことかしら？
フリーメイソン作家による創作ピノキオと新約聖書の類似性とは？
今回もワクワクしながら聖書を読み解いていきましょう❣
前回の記事はこちら↓↓↓
**********************************************************
大いなる詐欺 ：ナンセンスな長い伝統 -1
海外でも高く評価されているイタリアの作家レオナルド・シャーシャが1963年に発表した傑作小説『エジプト評議会』の中で、当惑させる物語が語られている。
1700年代後半、シチリア島全体が革命に見舞われようとしていた。その火付け役となったのは、宮廷学者のジュゼッペ・ヴェッラ大修道院長だった。アラビア語の写本を手に入れたヴェッラは、それをセンセーショナルで不安定な文書として提示し、事実、シチリアの政治秩序（領地、封土、男爵領）が完全に非合法であることを示唆した。
ヴェッラは、これらの土地は7世紀前のアラブによるシチリア島統治時代の直後に、貴族たちによって秩序ある合法的な方法で相続されたものである、というのは事実ではないと主張した。言い換えれば、島で確立された貴族の権力は合法的なものではなかった。正当に与えられた利権に由来するものではなかったのだ。
そして突然、彼の論文は崩壊した。
パレルモの宮廷で唯一アラビア語を知っていたヴェッラが、その翻訳を完全に捏造していたことが発覚したのだ。『エジプト評議会』は、シチリア初期の王朝分割の年表を、承認された付与に基づいて修正したものでは決してなかった。そのアラビア語文書は、単に預言者の生涯であり、宗教的霊感を与えるごく一般的なイスラム教のテキストに過ぎなかった。
この架空の文学作品の主人公であるヴェッラの名前は、別の姓であるヴァッラによく似ている。正確には、ロレンツォ・ヴァッラという歴史上の実在の人物で、レオナルド・シャーシャもよく知る人物である。
彼自身は優れた文学者であり、イタリアの人文主義者、言語学者、作家、哲学者、学究であり、また別の告発の著者でもあったが、それはでっちあげではなかった。それは事実に基づく真剣な告発だった。
1440 年、ヴァッラはいわゆるコンスタンティヌスの寄進状が偽造であることを発見した。それが書かれたラテン語は、ローマ・キリスト教の黎明期である西暦315年に使われていたはずがない。
これでまたひとつ確信が崩れたが、今回は反論の余地のない証拠に基づいていた。この文書は、ずっと最近になってゼロから書かれ、明らかに中世のラテン語で書かれていたため、完全に崩壊した。しかし、この偽書は、カトリック教会がローマ帝国の領土に対する一時的な権力を主張する根拠となっていた。この決定は、325年に最初のキリスト教徒への迫害に終止符を打ち、キリスト教を国教とした皇帝コンスタンティヌス大帝の意志にまで遡る。
ヴェッラとヴァッラ: 翻訳の扱い方が正反対で、センセーショナルなほど予測不可能な結果に辿り着く。
これは誰かを思い起こさせないだろうか?
ヴェッラは真実を歪曲してごまかし、原稿にテキストには書かれていないことを書かせる。
一方、ヴァッラは、ある種の鏡像として、まったく逆のことをする。同じような捏造を暴いているのだ。
シャーシャは、偽造作品の作者であるアンチヒーローの名前を選ぶことで、他の暗示をする機会を狙っていたのだろうか。
小説では、ヴェッラのファーストネームはジュゼッペ、あるいはヨセフ、つまり歴史上最も有名な大工の名前である。彼は、説明のつかない奇跡の結果としてベツレヘムで生まれた、とても奇妙な息子の養父にすぎない。
では、歴史上2番目に有名な大工とは誰なのか？
ジェペットはジュゼッペの愛称である。
つまり、ナザレのマリアの連れと同じ、もう一人のジュゼッペである。ジェペットはまた、明らかに特異な子ども、つまり寓話の主人公ピノキオの変わった親でもある。
ヴェッラの翻訳が作り出した架空の『エジプト評議会』も寓話ではなかったか？
そして、コンスタンティヌスの寄進状もまた寓話であり、その作者の欺瞞に満ちた意図は、似たような名前のヴァッラによって暴かれたのではなかったか？
ピノキオに関しては、19世紀末にイタリアのフリーメイソン、カルロ・アルベルト・ロレンツィーニ（ペンネームはコッローディ）によって書かれたこの傑作の象徴的な解釈は、今でも非常に印象的である。寓話の愛好家は、神学、特にグノーシス的解釈におけるキリスト像の象徴的な転置を示唆している。人間は、深遠な知識、普遍的な愛の真実を選択すれば『神になる』ことができる。ちょうど、木製の操り人形（そしてとんでもない嘘つき）が、『善良な』正直な人間に変わることに同意すれば、『本物の少年になる』ことができ、『復活する』ことができるのと同じように。
ビグリーノは、この2つの物語の他の重要な側面を強調している：コッローディの創作と新約聖書の救世主の類似性である。
「例えば、わたしたちはイエスの母親しか知らないし、ピノキオの父親しか知らないのと同じだ。どちらも片親（少なくとも人間の親）から生まれたようだ。」
両者には共通する始まりがあるが、似たような結末もある。童話の初版では、哀れなピノキオは樫の木に吊るされて生涯を終えている。
「十字架に釘付けにされたわけではないが、それでも木に吊るされたのだ。」
どちらの場合も、死と復活の物語である。
「そしてピノキオの死ぬ前の最後の言葉は？彼は『お父さん！あなたがここにいてくれたら！』と叫ぶんだ。」
驚くべきことではないだろうか？
この言葉は、福音書がゴルゴダで十字架にかけられた男の言葉としているものとほぼ同じである：『エリ、エリ、レマ・サバクタニ。』
文字通り、わがエル、わがエル、なぜわたしを見捨てたのか？である。
もちろん、これらはすべて神学的アプローチによって与えられたイエスの見解に基づいた推測である。彼は偉大な霊的指導者であり、人類の神秘的な救世主、人となられた神、そして最後には十字架刑という究極の犠牲を払う者として提示されている。
しかし、いわゆる『神聖な』文学において、どのようにして純粋な霊性の境界を越えることができるのだろうか？
この問題に関して、ビグリーノは非常に明確な考えを持っている。最初の聖書は、まずヨシヤ王によって改変された。ヨシヤ王は、礼儀を重んじるという理解しやすい理由から、初期の人身御供という蛮行の記憶を消そうとした。最初の段階的な『霊的な』操作を行ったのは、ユダヤ教の聖職者たちだった。しかし、真の傑作は、有名な七十人の賢者、七十人訳聖書の著者によって完成された。エジプトに避難したディアスポラのユダヤ人たちは、聖書をギリシャ語で書き直し、非常に自由に翻訳した。後にラテン語版に影響を与えたこの七十人訳聖書には、ヘブライ語のテキストにはなかったヘレニズム由来の概念がこうして導入された：魂、霊、全能、死後の世界だ。
「これらはすべてギリシャのプラトン主義から借用され、後天的に獲得され、七十人訳聖書に取り入れられた要素であり、追放された人々が地中海の偉大な伝統の中にユダヤ教を組み込むことを可能にし、紀元前3世紀の人々を喜ばせる新しい言語と新しい内容を採用したのだ。」
しかし、『聖書』は何千年もの間、時が止まっていて、変化していない一種の一枚岩であると主張されるとき、このことは考慮されない。
今日でも、マウロ・ビグリーノがYouTubeで非常に注意深く聖書の引用を検証する動画で特に注意を払っているカトリックの教理問答は、旧約聖書にしっかりと根ざした宗教的教えとして提示されている。
提案されているバージョンはいつも同じだ。キリスト教の救世主はユダヤ人の神の息子である。彼の使命は、悪名高い裏切り以前は事実上不死であったアダムとイブが犯した原罪によってこの世界にもたらされた死から、人類を救うことである。
「すべて嘘だ」とビグリーノは主張する。「アダム人の命がガン・エデンで永遠だったとはどこにも書かれていない。エロヒムですら不死ではなかったのだから、驚くには当たらない！」
その上、聖書には永遠という概念の痕跡はまったくない。この誤解は、『オラム』という言葉の誤訳に起因している。その言葉は単に『持続時間が不明な時間』を意味し、多くの場合、『未知の場所』を意味する。
非常に深刻な問題であり、今なお関連している問題である。
「一部のヘブライ語辞書では、『オラム』を『永遠』と訳してはならないと常に警告している。今もどの家庭にもある聖書では、この言葉はどのように訳されているのだろうか？」
想像がつくだろう。
永遠だ。
ロレンツォ・ヴァッラというよりは、ここでわたしたちが読んでいるのは、前述の小説の、有名で想像力豊かな贋作者であるヴェッラ大修道院長のようだ。
さらに良いことに、フェニキアのサンチュニアトンの回想録に基づいてビブロスのフィロンの著作を再評価した、カイザリアの司教エウセビオスが思い出される。贋作について言えば、紀元前1200年という早い時期に、彼は宗教とは一種の『物語的フィクション』であり、当時の聖職者階級によって創作された物語であると論じていた。彼らの目的は権力を維持し、いわゆる神々の真の姿を隠すことだった。
誤解のないように言っておくと、わたしたちが話しているのは、ルアックやカヴォドと共に外出し、ケルビムを空飛ぶスクーターのように乗り回し、必要と判断されれば、住民が彼らとの『政治的』同盟をもはや尊重しないという意思を少しでも示した途端、空から発射された『恐怖の兵器』で都市全体を焼却したのと同じ領主たちのことだ。
**********************************************************
大いなる詐欺：ナンセンスな長い伝統 -2へ続く**********************************************************
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？