［万葉］White, pure white (巻3.318)

大和歌を英訳で読むマガジン(1)の第4回は万葉集巻3の318番の歌です。

田児の浦ゆ　うち出でて見れば　真白にそ　不尽の高嶺に　雪は降りける

作者は山部赤人 (700?-736?) とされています。

有名な叙景歌です。百人一首には〈田子の浦にうち出でてみれば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ〉と、少し違うヴァーションが採られており、好みが分れるところです。

英訳を通してこの歌をながめてみます。

＊

目次
読み下し文
英訳
解釈
　日本学術振興会訳
　McAuley 訳
　参考文献

＊

【マガジンの案内】
名称：大和歌を英語で読む(1)
内容：大和歌を英訳で読んでゆく。最初は万葉集
分量：1マガジンあたり5本を収録(予定)
価格：1マガジンが1,000円。個別の記事は分売も(300円〜)
方法：詩学(poetics)的関心から、日英の詩のことばを比較