英詩のマガジン1

英詩の基礎知識(7)

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。 ※「英詩が読めるようになるマガジン」の本配信です。コメント等がありましたら、「[英詩]コメント用ノート(201609)」へどうぞ。この継続課金マガジンは月に本配信を3回配信します。そのほかに副配信を随時配信します。本配信はだいたい〈英詩の基礎知識〉〈英語で書かれた詩〉〈歌われる英詩〉の三つで構成します。「忙しい現代人ほど詩的

¥500

[英詩]バラッドの勉強のしかた | 副配信バックナンバー・リスト | バラッド関係のノート・リスト

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。 ※ 「英詩が読めるようになるマガジン」の副配信です。コメント等がありましたら、「[英詩]コメント用ノート(201608)」へどうぞ。　毎月、副配信は英詩にからむいろいろな話題を取上げています。これまでのそのジャンル（英詩関連の副配信）のバックナンバーをリストにしてみます。2016年7月分から降順で。なお、無料公開したものも含

¥100

英詩の基礎知識(6)

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。 ※「英詩が読めるようになるマガジン」の本配信です。コメント等がありましたら、「[英詩]コメント用ノート(201608)」へどうぞ。前回、英詩を読む際に構文、意味、音韻の三層をまとめて読みとれる実践的な読み方を紹介しました。「英詩の基礎知識(5)」この方法を知っていれば、原則的にはすべての英詩に対処できます。もし、今月か

¥350

[英詩]芭蕉の英訳

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。 ※ 「英詩が読めるようになるマガジン」の副配信です。（Haruo Shirane の論を加筆しました。）これまで英詩における haiku, 蕪村の英訳と、俳句関連の話題を二回取上げました。今回は芭蕉を取上げます。＊＊＊　まずは、先入観なしに、つぎの英語をみてください。　月と日は永遠の旅人？　月と日が永遠にめぐっ

¥400

[英詩]'Anna Elise, she jumped with surprise'

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。 ※「英詩が読めるようになるマガジン」の副配信です。　マザー・グースの尻取り歌（jingle）です。口調がよく、おもしろいので、イングランド王エドワード3世（1312-77）の子供たちを喜ばせたという歌。 Anna Elise, she jumped with surprise; The surprise was so qu

¥150

フロストとハデス('The Black Cottage')

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。英詩と宗教の問題はいろいろな表れ方をします。米詩人ロバート・フロスト Robert Frost (1874-1963)の場合はひとことで片づけることができません。スウェーデンボリ主義者の母に育てられた彼はしばしば「無神論者」と呼ばれ、彼自身は「旧約聖書のクリスチャン」‘Old Testament Christian’と自称し

¥200

[英詩] Cathy Song, 'Picture Bride'

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。 ※ 「英詩が読めるようになるマガジン」の主配信です韓国系米詩人 Cathy Song (1955- )の詩 'Picture Bride' (1982)を取上げます。自由詩なので韻律的には特筆すべきことはありませんが、扱うテーマに興味深いものがあります。 20世紀の初めに韓国や日本から米国のハワイや西海岸に、写真のみで、い

¥300

英詩の基礎知識(5)

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。 ※「英詩が読めるようになるマガジン」の本配信です。コメント等がありましたら、「[英詩]コメント用ノート(201607)」へどうぞ。今回は英詩を読む三層構造について考えます。構文、意味、音韻の三層です。この三層をまとめて読みとれる実践的な読み方も公開します。今まで本マガジンを読んでいないひとでも、本ノートで実践的な知識は一通り

¥370

[英詩]蕪村の英訳

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。 ※「英詩が読めるようになるマガジン」の副配信です。コメント、質問等があれば「[英詩]コメント用ノート(201606)」にお書きください。与謝蕪村の俳句の英訳を取上げます。世界最小の短詩形の味わい、原詩との違い、および比較として、スコットランド英語訳とアイルランド語訳もみます。細き身を子に寄添る燕かな春の俳句です。が

¥800

[英詩]英訳聖書の話

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。英詩のマガジンで取上げた詩のなかでときどき英訳聖書に言及しました。そのことについて、ごく簡単に話してみます。英語に埋め込まれた聖書英語で書かれた詩が聖書への言及をふくむのはある意味で当然です。なぜなら、英語そのものの中に英訳聖書がかなり埋め込まれているからです。そのため、英語が公用語であるインドなどでは、英語そのものの勉強の

¥150

[英詩]Jones Very, 'The Columbine'

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。英詩のマガジンの2016年4月の主配信2本目です。19世紀アメリカの超絶主義詩人の最高峰といわれるジョーンズ・ヴェリ（Jones Very, 1813-80）のソネット（14行詩） 'The Columbine' 「オダマキ」です。本物の天才詩人はそうはいませんが、彼は正真正銘の天才です。ただし、一時期だけです。その時期にはまる

¥300

[英詩]脚韻文化

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。英詩の本質的要件ではないが特徴の一つとして脚韻（エンド・ライム）が挙げられます。その影響は文化の多方面に及んでいます。ここでは次の諸点を瞥見します。 1. ネーミング 2. ことばあそび 3. ユーモア詩 4. スローガン 5. ことわざ 6. マザーグース 7. ポップ・ソング 8. ライミング・スラング § 以下の例は

¥200

英詩の基礎知識(2)

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。ふつうの欧米人が知っている英詩についての常識を説明する第2回です。第1回（2016年3月配信）では、文の見つけ方と、詩形の見つけ方をお話ししました。ごく簡単におさらいしますと、文を見つけるには、ふつうの文章の場合と同じく、ピリオドを探します。詩形を見つけるには、リズム・押韻・連の構造に着目します。リズムと強勢リズムをと

¥300

英詩の基礎知識(1)

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。ふつうの英文を読んでいて、おやっ、これはちょっと違うな。ふつうの散文のような英語の感じと違うな、と思ったら、たいてい、それは英詩です。「タイム」や「ニューズウィーク」のような雑誌でも、ふつうの英文図書でも、英詩が途中で引用されることは、めずらしいことではありません。それどころか、フランス語の本（ジャック・アタリとかエマニュエ

¥300

購入しませんか？

#コラム

英詩の基礎知識(7)

[英詩]バラッドの勉強のしかた | 副配信バックナンバー・リスト | バラッド関係のノート・リスト

英詩の基礎知識(6)

[英詩]芭蕉の英訳

[英詩]'Anna Elise, she jumped with surprise'

フロストとハデス('The Black Cottage')

[英詩] Cathy Song, 'Picture Bride'

英詩の基礎知識(5)

[英詩]蕪村の英訳

[英詩]英訳聖書の話

[英詩]Jones Very, 'The Columbine'

[英詩]脚韻文化

英詩の基礎知識(2)

英詩の基礎知識(1)