行け、我が想いよ、黄金の翼に乗って！
九條です。
芸術の秋ですねぇ…。
金色に輝く晩秋の夕暮れを見て、私の頭の中でこの曲がリピートしました♪
イタリアの作曲家ヴェルディ作の合唱曲『行け、我が想いよ、黄金の翼に乗って』です。
この曲は、彼が作ったオペラ『ナブッコ』の中で歌われる歌です。
その歌詞は『旧約聖書』の中の「バビロンの流れのほとりに座ってシオンを思い、私たちは泣いた」の一節に由来しています。
歌詞もメロディも非常に美しく、現在では「イタリア第二の国歌」と言われています。
今回はとても美しく厳かな雰囲気の動画を選びました。^_^
ジュゼッペ・ヴェルディ（1813〜1901年）作
オペラ『ナブッコ』（1842年初演）より
合唱曲『行け、我が想いよ、黄金の翼に乗って』（６分27秒）※歌は１分17秒あたりから始まります
【歌詞】
［原文（イタリア語）］
Va' pensiero, sull'ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
Ove olezzano tepide e molli
L'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
Di Sïonne le torri atterrate...
Oh mia patria sì bella e perduta!
Oh membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
Perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
Ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati
Traggi un suono di crudo lamento,
O t'ispiri il Signore un concento
Che ne infonda al patire virtù!
（日本語訳）
行け、我が想いよ、黄金の翼に乗って
行け、山や丘で憩いつつ
温かく穏やかな香りするところへ
甘いそよ風香る生まれた祖国へ！
ヨルダンの河岸に挨拶を
倒されたシオンの塔にも…
ああ、美しき我が祖国は、失われてしまった！
ああ、懐かしき、そして辛き想い出よ！
運命の予言者の黄金の竪琴よ
柳にぶら下がり、なぜ沈黙しているのか？
胸の中の想い出に再び火を灯しておくれ
過ぎ去りし日々のことを語っておくれ！
もしくはエルサレムの運命にも似た
辛く悲しき嘆きの歌を
もしくは主の心地よき響きを
この苦しみに耐え得る力を呼び覚ますために！
では皆さま。ステキな晩秋の夕べをお過ごしくださいね。^_^
©2024 九條正博（Masahiro Kujoh）
剽窃・無断引用・無断転載等を禁じます。
#オペラ
#ナブッコ
#芸術の秋
#ヴェルディ
#世界史がすき
#クラシック音楽
#ジュゼッペ・ヴェルディ
#行け我が想いよ黄金の翼に乗って