The Summing Up 設問④

設問④ My uncle always said that he was the only man in his parish who worked seven days a week. In point of fact he was incredibly idle and left the work of his parish to his curate and his churchwardens. But I was impressionable and soon bec

The Summing Up 設問③

設問③ For it described my own experience and I have no doubt that my reasons for coming to the conclusion I came to were inadequate. They were the reasons of an ignorant boy. They were of the heart rather than of the head. When my parents die

The Summing Up 設問②

設問② The book was read in typescript by a very clever woman who at that time was good enough to be interested in me. She told me that this chapter was inadequate. I rewrote it; but I do not think I much improved it. 引用は、前項と同じ 私の要約 設問② 当時、優秀

The Summing Up ①

設問①　　　　　　　　　　　　　　　　　　                           　Chap.65 The first subject that attracted my attention was religion. For it seemed to me of the greatest importance to decide whether this world I lived in was the only one I had to reckon wit

目次③

目次②

目次①

シニアの英文解釈　モームを読む

目次代わりに、タイトル一覧を作成しました。順次、公開していきたいと思います。きっかけは、行方幸夫先生の「Red」「物知り博士」「大佐の奥方」を読んだからです。手持ちの蔵書から、ショート・パッセージを読んでいきたいと思います。国立図書館の、インターネットサービスで、「Yoth's Companion」と浅川淳先生の「現代イギリス作家集　英文解釈の鍛錬」から参照させていただいたモームの解説は、今では貴重で興味深いものです。

Be Reborn 第一日

抜き差しならない事情があり、９月からの１カ月半に渡り期し方６４年の総決算を考えさせられる時間を持った。仕事は、５月末にやめていたのでどうにか対応できた訳である。 ６５歳になったら、読もうとこの５年アマゾンで買い集めてきた、英米文学の本が70冊、日本文学の本が50冊、英語学の語学書が300冊、歴史学の本が80冊、500冊の蔵書は、スマホのアプリ、StudyPlusで管理していた。１日１０時間読んでも、英語だと、どれほども読めない。しかし、和文なら１日200頁でも読むことは可能

Be Reborn マイナス・－1.0日

　翻訳の凄さに、食わず嫌いを今更悔やむ日々を送っている。 最近の高校では、和訳先渡し方式といい、和訳で内容を理解してから英文を読むという形式があるという、自分の時代は、文法訳読式といい、ひたすら辞書で知らない単語を調べて、文の構文を考えず、日本語を創作するという英語ぎらいを作るやり方であった。開拓社のリーダーは、安井教授というその時代の英文法の大家による名著であることを最近知ったが、指導書を読み上げるだけの教師に望むべきものでなかった。 今回の積読からぜひ読んでおくと決め