【漢詩】「葉っぱを傷つけるとにんにくの匂いがする」
詞書：たくさんの小さな白い花を見つけた、春の野原を散歩する36歳児(男)。彼はその葉を引きちぎり、すりつぶしながら言いました。
傷葉有蒜之匂
韶律白花天使陪
野遊嗟爾幾時回
辣椒大蒜細長麺
橄欖之油味美哉
七言絶句(仄起／上平・灰)
(現代日本語訳)
[詩題] 葉っぱを傷つけるとにんにくの匂いがする
春の調べ 白い花 天使が寄り添う
野に遊ぶ あぁ お前は いつ帰ってくるのだろう
唐辛子 アッリョーネ スパゲッティに
オリーブオイル 美味いんだよなぁ！
訳: 中西 直己
僕が今イタリアにいたら、絶対に言っている。「ペペロンチーノ食いたい。早く帰ってきて作れよ」と。
240406
トップ画像 撮影：36歳児ことAndrea M.