Google翻訳の謎言語。
今日、久しぶりにGoogle翻訳を使う機会があったんですが、新しい言語が追加されていたんですよね。
どうしてすぐにわかったかというと、一番上に、しかもラテン文字で表記されていたんです。
スクショを見ていただくと理解できるでしょう。
Mamとは？？？
よく考えたら、マム語な気がします。
Google翻訳は、少数ですが言語が好きな私でも聞いたことのない言語に対応していることがあるので、そういう意味では過去にも「謎言語」を目にしたことはあるのですが、日本語表記でないという点は非常に謎です。
...と思って一応スクショしたときのものが先の写真なのですが、いまGoogle翻訳を見にいったところ、Mamはありませんでした。
マから始まるものをチェックしましたが、ここにもありませんでした。
そういえば、今日はじめてブラウザでMamを見つけたとき、普通に新言語が追加されたのかと思いアプリを開いたんですが、Mamはどこにもありませんでした。
誰かしら言及しているのでは、と考えXで検索をしてみました。
ヒットしたのは、
10/12 1件
10/11 1件
10/10 1件
10/1 1件
9/21 1件
数は少ないですがありました。（試しに英語でも検索したのですが、それらしき投稿は見つかりませんでした。）
私が幻をみてしまったわけではなさそうです。
ですが、新言語が追加されたのならば、どこかでニュースになりそうですが、調べてもヒットせず、謎が深まります。
関係ないですが、こうらしいです。（6月に追加されたときのニュース）
選択肢を減らしたいので、とりあえずこの時に追加された言語を全てチェックしてみます。
そしたら、ありました。
なるほど、結構前からあるみたいです。
しかし、このページでは「マム語」と表記されてますし、「Mam」はどう考えてもおかしいです。（それと一覧の最上位もあるのも）
はじめに目撃したのはSafariで「Google翻訳」と検索したときに出てくるここです。
ブラウザ版といってもGoogle翻訳のページには飛んでいなかったので、そっちも見てみました。
普通にありました。
何かがわかった気がしました。
おそらくこれは単なるバグです。
なぜこんなことが起きているのかは不明ですが、だとしたら英語圏のXでそれらしい投稿が見当たらなかったのもわかります。
少なくとも、日本語版でのバグなんでしょう。
とりあえず、謎が解けてよかったです。
バグ報告をしようと思ったのですが、やり方がわからない以前、そういったフォーム(？)が存在するのかわからないので、放置することになりました。
最後に、マム語のWikipediaのリンクを貼っておきます。
マヤ語族の言語で、話者はそこそこいます。
英語版の方が充実してます。
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？