白水Uブックス／フラン・オブライエン／大澤正佳＝訳『スウィム・トゥー・バーズにて』の話。まさに実験小説。語り手・架空人物・架空人物の架空人物による3層の世界。加えて架空人物の架空人物が書き手である架空人物に干渉する構造が凄い。ときおり展開されるプロット的描写や詩的表現も味がある。