私訳『菜根譚』⑳～暗闇にこそ光明が見える

糞蟲至穢，變為蟬而飲露於秋風。
腐草無光，化為螢而耀采於夏月。
固知潔常自汚出，明每從晦生也。

糞虫ふんちゅうは至穢しあいなるも、変じて蝉となりて露つゆを秋風に飲む。
腐草ふそうは光無きも、化して蛍と為りて釆さいを夏月に耀かがやかす。
固まことに知る、潔けつは常に汚おより出で、明は毎つねに晦かいより生ずるを。

糞にたかる虫ほど汚いものはないが、
やがて蝉に変わり、秋風の中で白露を飲む。

腐った草はもともと光を持たないが、
やがて蛍に変わり、夏の月夜に輝きを放つ。

清らかなものはつねに穢けがれたものの中から生まれ、
明るいものはいつも暗いところから生じるように、
真っ暗な絶望の中に必ず明るい希望が見えてくる。

＊『酉陽雑俎』巻十七に「蝉は、蛣蜣きつきょう（糞虫）の化する所なり」とある。
＊『礼記』「月令」に「腐草、蛍と為る」とある。