私訳『菜根譚』㉒～耳に痛い忠言 VS 耳に快いお世辞

耳中常聞逆耳之言，心中常有拂心之事，纔是進德修行的砥石。
若言言悅耳，事事快心，便把此生埋在鴆毒中矣。

耳中常に耳に逆らうの言を聞き、心中常に心に払もとるの事有りて、纔わずかに是れ徳に進み行ないを修むるの砥石といしなり。
若もし言々耳を悦よろこばし、事々心に快こころよければ、便すなわち此の生を把とりて鴆毒ちんどくの中に埋在まいざいせん。

耳に痛い忠言や諫言ばかり聞かされて、
やることなすこと思い通りにいかない、
そういう苦い経験こそが人徳を磨く砥石になる。

耳に心地よいお世辞ばかり聞いていて、
何をやっても思いのままにうまくいく、
そういう時こそ毒に侵され人生を誤ってしまう。