私訳『菜根譚』⑮～頑張りすぎない生き方

憂勤是美德，太苦則無以適性怡情。
澹泊是高風，太枯則無以濟人利物。

憂勤ゆうきんは是れ美徳なるも、太はなはだ苦しめば則ち以て性に適かない情を怡よろこばしむること無し。
澹泊たんぱくは是れ高風なるも、太だ枯るれば則ち以て人を済すくい物を利すること無し。

一生懸命働くのは素晴らしいことだ。
でも、あまりにあくせく働きすぎると、人生を楽しめなくなってしまう。

淡泊でこだわらない人は風格がある。
でも、あまりにさっぱりしすぎると、役に立たない人間になってしまう。