私訳『菜根譚』㊵～足るを知る者は心豊かなり

貪得者，分金恨不得玉，封公怨不受侯，權豪自甘乞丐。
知足者，藜羮旨於膏梁，布袍煖於狐貉，編民不讓王公。

得るを貪むさぼる者は、金きんを分かつも玉ぎょくを得ざるを恨み、公こうに封ぜらるるも侯こうを受けざるを怨うらみて、権豪けんごうも自ら乞丐きつかいに甘んず。

足るを知る者は、藜羮れいこうも膏梁こうりょうより旨うましとし、布袍ふほうも狐貉こかくより煖あたたかなりとして、編民へんみんも王公に譲らず。

欲深い者は、黄金をもらっても宝玉をもらえないことを恨み、公爵の位を与えられても諸侯に封ぜられないことを不満に思う。豪族でありながらまるで乞食のようだ。

足るを知る者は、藜あかざの汁物を肉や米よりもうまいと思い、粗末な布のどてらを着ても狐や貉むじなの毛皮よりも暖かいと思う。庶民でありながら心は王侯貴族よりも豊かだ。